बराबर - برابر

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
बराबर égal

adjectif

Exemples :

  • Niveau B2
  • सबके बराबर tous égaux
  • चार गुणे पाँच बराबर बिस quatre fois cinq égal vingt
  • सब मुसलमान बराबर हैं tous les musulmans sont égaux
  • सब लोग बराबर नहीं होते tous les gens ne sont pas égaux
  • अदालत की निगाह में सब लोग बराबर हैं aux yeux de la justice tout le monde est égal
  • दोनों हिस्सों को बराबर बाँट लो Répartis les deux parts de manière égale
बराबर même

adjectif

Exemples :

  • Niveau B2
  • हम दोनों का वेतन बराबर है nous avons le même salaire tous les deux
  • क्या तुमने सबको बराबर पैसे दिए ? As-tu donné le même montant d'argent à tout le monde ?
  • इस फ़िल्म में दोनों ही किरदार बराबर महत्व के थे dans ce film les deux personnages avaient la même importance
बराबर régulièrement

adverbe

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह बराबर कोशिश कर रहा है il essaie régulièrement
बराबर sans arrêt

adverbe

Exemples :

  • Niveau B2
  • वह बराबर सो रहा था Il dormait sans arrêt
  • वह दो घंटे से बराबर बोल रहा है il parle sans arrêt depuis deux heures
बराबर exact

Exemple :

  • Niveau B2
  • नाप बिल्कुल बराबर है la mesure est absolument exacte
बराबर suffisant

Exemple :

  • Niveau B2
  • इतना नमक बराबर है Cette quantité de sel est suffisante
किसी के बराबर égal à

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B2
  • कोई आपके बराबर नहीं है Personne n'est égal à vous
  • क्या वह हमारे बराबर कमाता है? Gagne-t-il (un salaire) égal au nôtre ?
  • यह पत्थर किसी भी हीरे के बराबर कीमती है। Cette pierre est aussi précieuse que n'importe quel diamant.
  • इतना गुस्सा करना सेहत के लिए ज़हर के बराबर है Être aussi en colère est l'équivalent d'un poison pour la santé
बराबर करना égaliser

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • मेरे बाल बराबर कर दें égalisez moi les cheveux
बराबर करना niveler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • ज़मीन बराबर कर देना niveler un terrain
न होने के बराबर égal à rien , ne vaut rien

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • घर में उसकी हैसियत न होने के बराबर है elle n'a aucun pouvoir à la maison 

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire