पैर - پَیر

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
पैर pied

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A1
  • बड़ा पैर grand pied
  • Niveau A2
  • उनके पैरों के पास à côté de ses pieds
  • Niveau B1
  • पैर में बँधी पट्टी un pied bandé 
  • Niveau B2
  • पैरों के पंजों पर sur la pointe des pieds 
पैर jambe

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A1
  • लंबा पैर longue jambe
  • Niveau B1
  • उसके दाएं पैर में ज़ख़्म है il a une blessure à la jambe droite
  • Niveau B2
  • महिलाओं के पैरों में दर्द क्यों होता है ? pourquoi les femmes ont-elles mal aux jambes ?
पैर टूटना se casser la jambe

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • मेरा पैर टूट गया je me suis cassé la jambe
  • मेरे पैर टूट गये je me suis cassé les deux jambes
पैर छूना toucher les pieds (un geste traditionnel et très respectueux en Inde envers les aînés ou les figures vénérées)

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • छोटे बच्चे अक्सर बड़ों के पैर छूकर आशीर्वाद लेते हैं les jeunes enfants touchent souvent les pieds des aînés pour prendre leur bénédiction
  • शादी के बाद दुल्हन अपने सास-ससुर के पैर छूती है après le mariage, la mariée touche les pieds de ses beaux-parents (pour montrer son respect)
  • मैंने मंदिर में गुरुजी के पैर छूकर उनसे ज्ञान प्राप्त किया au temple, j'ai touché les pieds du gourou et j'ai reçu sa sagesse
पैर पकड़ना supplier humblement

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने अपनी गलती के लिए मेरे पैर पकड़े il m'a suppliée humblement pour son erreur
नंगे पैर चलना marcher pieds nus

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B1
  • गर्मी में लोग अक्सर नंगे पैर चलते हैं en été, les gens marchent souvent pieds nus
  • उसे सुबह-सुबह घास पर नंगे पैर चलना बहुत पसंद है। il aime beaucoup marcher pieds nus sur l'herbe tôt le matin
झूठ के पैर नहीं होते la vérité finit toujours par se savoir

proverbe

Exemple :

  • Niveau C1
  • न्याय हमेशा जीतता है क्योंकि झूठ के पैर नहीं होते la justice l'emporte toujours parce que la vérité finit toujours par éclater

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire