क़यास - قِیاس

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
क़यास présomption

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • कयास ये जा रहा है की ये सरकार की चाल हो सकती है on présuppose qu'il s'agit d'une manœuvre du gouvernement
क़यास supposition

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • यह खबर सच है या सिर्फ एक कयास है? Cette nouvelle est-elle vraie ou s'agit-il d'une simple supposition ?
क़यास spéculation

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • नए मुख्यमंत्री के नाम को लेकर मीडिया में कई कयास लगाए जा रहे हैं De nombreuses spéculations / conjectures circulent dans les médias concernant le nom du nouveau ministre en chef.
  • जब तक आधिकारिक रिपोर्ट नहीं आती, कयासबाज़ी करना बेकार है Tant que le rapport officiel n'est pas publié, il est inutile de se livrer à des spéculations.
क़यास लगाना imaginer

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • कयास ये लगाए गए कि वो अपने बॉयफ्रेंड से विवाह कर रही हैं tout le monde imaginait qu'elle allait se marier avec son petit-ami
  • हार के बाद कयास लगाए गए है कि धोनी जल्द किक्रेट से सन्यास ले सकते है après la défaite, on a imaginé que Dhoni prendrait sa retraite du criket rapidement
  • कयास लगाए जा रहे थे कि उत्तर-प्रदेश में सपा-बसपा गठबंधन बीजेपी को नुकसान पहुंचा सकता है Il y avait des spéculations que l'alliance SP-BSP dans Uttar Pradesh puisse nuire au BJP
  • इससे पहले कयास लगाये जा रहे थे कि स्कूल और कॉलेजों को सरकार एक सितंबर से खोल सकती है auparavant, il y avait des spéculations sur le fait que le gouvernement pourrait ouvrir des écoles et des collèges à partir du 1er septembre
क़यास लगाना faire des conjectures

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • इस मुद्दे पर कयास लगाना बेकार है Il est inutile de faire des conjectures sur ce sujet.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire