उतारना - اتارنا

Benvenuti nella modalità di modifica di ! Qui puoi inviare le correzioni alle traduzioni proposte. Queste saranno poi votate dagli utenti. Grazie per aver partecipato :)
उतारना vai a

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • घोड़े से उतारना scendere da cavallo
  • क़ब्र में उतारना andare alla tomba
  • छत पर से उतारना scendere dal tetto
  • कृपया मेरा सामान नीचे उतारो Per favore, porta giù i miei bagagli.
उतारना rimuovere

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • इसे उतारो rimuove il
  • जूते उतारना togliersi le scarpe
  • चश्मा उतारना togliti gli occhiali
  • जूतों को उतार दें togliersi le scarpe
  • अपने कपड़े उतारना togliersi i vestiti
  • दूध पर से मलाई उतारना togliere la panna dal latte
  • आपको अपने कपड़े उतारने होंगे dovrete spogliarvi
  • अपने जूते उतारो Togliti le scarpe. / Si tolga le scarpe.
  • उसने अपनी जैकेट उतारी Si è tolto la giacca. / Si è tolta la giacca.
उतारना rimuovere

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • बोझ उतारना rimuovere un peso
उतारना lasciare qualcuno

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B1
  • ड्राइवर ने मुझे स्टेशन पर उतारा L'autista mi ha lasciato alla stazione.
उतारना togliere

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • चाय को गैस से उतारो Togli il tè dal fuoco.
  • सब्जी पक गई है, अब इसे उतार लो Le verdure sono pronte, toglile dal fuoco adesso.
उतार देना rimuovere

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • जूते उतार दो togliersi le scarpe
  • चश्मा उतार दो togliti gli occhiali
  • जूते उतारकर अंदर आओ togliersi le scarpe quando si entra
  • तुम यह फटी हुई कमीज़ उतार दो togliti quella camicia strappata
उतार देना spogliarsi

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B1
  • कपड़े उतार दो togliti i vestiti
उतार देना abbattere

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • बच्चे को कुर्सी से उतार दो toglie il bambino dalla sedia
  • प्रेमचंद ने साहित्य को सच्चाई के धरातल पर उतारा Premchand ha portato la letteratura sulla terra
सिंहासन से उतारना detronizzare

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello C1
  • जनता ने राजा को सिंहासन से उतार दिया Il popolo ha detronizzato il re. (Il popolo ha rimosso il re dal trono.)
  • इस साल नई टीम ने पुरानी चैंपियन को सिंहासन से उतार दिया Quest'anno, la nuova squadra ha detronizzato il vecchio campione.
किसी की इज़्ज़त उतारना insulto

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • उसने भरी सभा में मेरी इज़्ज़त उतार दी Lui mi ha umiliata davanti a tutta l'assemblea.
  • तुम सबके सामने उसकी इज़्ज़त क्यों उतार रहे हो? Perché lo stai umiliando davanti a tutti?
क़र्ज़ उतारना rimborsare un prestito

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • मुझे अपना कर्ज़ उतारना है Devo pagare il mio debito. (Devo estinguere il mio debito.)
  • मैंने बैंक का सारा क़र्ज़ उतार दिया है Ho pagato tutto il mio debito con la banca.
  • कमाई शुरू होते ही वह अपना क़र्ज़ उतारेगा Non appena inizierà a guadagnare, pagherà il suo debito.
खाल उतारना spennare qualcuno

idioma

Esempio :

  • Livello B2
  • ठगों ने उसकी खाल उतार दी I truffatori lo hanno spennato.
ग़ुस्सा उतारना arrabbiarsi

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • अपना गुस्सा मुझ पर मत उतारो! Non sfogare la tua rabbia su di me! / Non prendertela con me!
गरदन उतारना decapitare

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • राजा ने गद्दार की गरदन उतारने का आदेश दिया Il re ordinò di decapitare il traditore. / Il re ordinò che al traditore venisse tagliata la testa.
छिलका उतारना sbucciare

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • आलू का छिलका उतारो Pela la patata. / Sbuccia la patata.
  • सब्ज़ियों के छिलके को उतारना sbucciare le verdure
  • आलू के छिलके उतारो Pela le patate. / Sbuccia le patate.
छिलका उतारना sbucciare

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B1
  • केले का छिलका उतारकर खाओ Sbuccia la banana prima di mangiarla.
जहाज़ उतारना terra

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • मैं जहाज़ से उतरी रही हूँ Sto scendendo dalla nave. / Sto sbarcando./ Sto scendendo dall'aereo.
  • कप्तान ने सभी यात्रियों को जहाज़ से उतारा Il capitano ha fatto sbarcare tutti i passeggeri. / Il capitano ha fatto scendere tutti i passeggeri dall'aereo
जहाज़ उतारना fare atterrare (un aereo)

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • पायलट ने जहाज़ को सुरक्षित उतार लिया Il pilota ha fatto atterrare l'aereo in tutta sicurezza.
  • खराब मौसम के कारण जहाज़ को दिल्ली में उतारना पड़ा A causa del maltempo, l'aereo è dovuto atterrare a Delhi. (...hanno dovuto far atterrare l'aereo a Delhi.)
जहाज़ उतारना scaricare

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • मज़दूर जहाज़ से सामान उतार रहे हैं I scaricatori stanno scaricando la merce dalla nave.
जिन-भूत उतारना esorcizzare / scacciare (uno spirito)

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • ओझा ने महिला के शरीर से जिन-भूत उतारा L'esorcista ha scacciato il Jinn dal corpo della donna. (L'esorcista ha disincantato il corpo della donna.)
जुआ उतारना togliere il giogo

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello C1
  • भारत ने साल 1947 में गुलामी का जुआ उतार फेंका L'India si è affrancata dal giogo della colonizzazione nel 1947.
  • किसान ने काम ख़त्म होने के बाद बैलों का जुआ उतार दिया Il contadino ha tolto il giogo ai buoi una volta finito il lavoro.
  • अपनी बेटियों की शादी करने के बाद, पिता ने जैसे अपने सिर से जुआ उतार दिया Dopo aver fatto sposare le sue figlie, è stato come se al padre si fosse tolto un gran peso dalle spalle.
बुख़ार उतारना abbassare la febbre

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B1
  • यह दवा डॉक्टर ने बुख़ार उतारने के लिए दी है Il medico ha dato questo farmaco per far abbassare la febbre.
नक़ल उतारना fare una copia

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B1
  • इस चित्र को अपनी कॉपी में उतारो Copia questo disegno sul tuo quaderno.
नक़ल उतारना imitare

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B1
  • वह मेरी नक़ल उतार रहा है Mi sta imitando.
फ़ोटो उतारना fare una foto

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • क्या तुम मेरी एक फ़ोटो उतार सकते हो? Puoi farmi una foto? / Può farmi una foto?
  • उसने ताज़महल के सामने खड़े होकर कई फ़ोटो उतारे Ha scattato diverse foto in piedi davanti al Taj Mahal.
  • फोटोग्राफर ने शादी में बहुत सुंदर फ़ोटो उतारे Il fotografo ha scattato bellissime foto al matrimonio.
माल उतारना scaricare

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B1
  • मजदूर ट्रक से माल उतार रहे हैं Gli operai stanno scaricando la merce dal camion.
सवारियाँ उतारना far scendere i passeggeri

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • बस चालक बस स्टॉप पर सवारियाँ उतार रहा है L'autista dell'autobus sta facendo scendere i passeggeri alla fermata dell'autobus.
  • टैक्सी वाले ने मुझे स्टेशन के पास उतार दिया Il tassista mi ha lasciato vicino alla stazione.
  • बीच सड़क पर सवारियाँ उतारना ख़तरनाक हो सकता है Far scendere i passeggeri in mezzo alla strada può essere pericoloso.

Nuova ricerca ?

Cerca con voce
…o sfogliare il dizionario