उतारना - اتارنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
उतारना descendre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • घोड़े से उतारना descendre de cheval
  • क़ब्र में उतारना descendre dans la tombe
  • छत पर से उतारना descendre du toit
  • कृपया मेरा सामान नीचे उतारो S'il te plaît, descends mes bagages.
उतारना enlever

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • इसे उतारो enlève le
  • जूते उतारना enlever ses chaussures
  • चश्मा उतारना enlever ses lunettes
  • जूतों को उतार दें enlevez vos chaussures
  • अपने कपड़े उतारना enlever ses vêtements
  • दूध पर से मलाई उतारना enlever la crème du lait
  • आपको अपने कपड़े उतारने होंगे vous allez devoir vous déshabiller
  • अपने जूते उतारो Enlève tes chaussures.
  • उसने अपनी जैकेट उतारी Il a enlevé sa veste
उतारना ôter

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बोझ उतारना ôter un fardeau
उतारना déposer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • ड्राइवर ने मुझे स्टेशन पर उतारा Le chauffeur m'a déposée à la gare.
उतारना retirer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • चाय को गैस से उतारो Retire le thé du feu (du gaz).
  • सब्जी पक गई है, अब इसे उतार लो Les légumes sont cuits, retire-les maintenant (du feu).
उतार देना enlever

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • जूते उतार दो enlève tes chaussures
  • चश्मा उतार दो enlève tes lunettes
  • जूते उतारकर अंदर आओ enlève tes chaussures en entrant
  • तुम यह फटी हुई कमीज़ उतार दो enlève cette chemise déchirée
उतार देना déshabiller

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • कपड़े उतार दो déshabille toi
उतार देना faire descendre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • बच्चे को कुर्सी से उतार दो descend l'enfant de la chaise
  • प्रेमचंद ने साहित्य को सच्चाई के धरातल पर उतारा Premchand a ramené la littérature au niveau de la réalité
सिंहासन से उतारना détrôner

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • जनता ने राजा को सिंहासन से उतार दिया Le peuple a détrôné le roi
  • इस साल नई टीम ने पुरानी चैंपियन को सिंहासन से उतार दिया Cette année, la nouvelle équipe a détrôné l'ancien champion.
किसी की इज़्ज़त उतारना humilier publiquement quelqu'un

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने भरी सभा में मेरी इज़्ज़त उतार दी Il m'a humiliée devant toute l'assemblée.
  • तुम सबके सामने उसकी इज़्ज़त क्यों उतार रहे हो? Pourquoi es-tu en train de le rabaisser/l'humilier devant tout le monde ?
क़र्ज़ उतारना rembourser un emprunt

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मुझे अपना कर्ज़ उतारना है Je dois rembourser ma dette. (Je dois m'acquitter de ma dette)
  • मैंने बैंक का सारा क़र्ज़ उतार दिया है J'ai remboursé toute ma dette à la banque.
  • कमाई शुरू होते ही वह अपना क़र्ज़ उतारेगा Dès qu'il commencera à gagner de l'argent, il remboursera sa dette.
खाल उतारना plumer

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • ठगों ने उसकी खाल उतार दी Les escrocs l'ont plumé (lui ont retiré la peau sur le dos).
ग़ुस्सा उतारना passer ses nerfs

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • अपना गुस्सा मुझ पर मत उतारो! Ne passe pas ta colère sur moi !
गरदन उतारना décapiter

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • राजा ने गद्दार की गरदन उतारने का आदेश दिया Le roi a ordonné de décapiter le traître.
छिलका उतारना éplucher

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • आलू का छिलका उतारो Épluche la pomme de terre
  • सब्ज़ियों के छिलके को उतारना éplucher les légumes
  • आलू के छिलके उतारो Épluche les pommes de terre
छिलका उतारना peler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • केले का छिलका उतारकर खाओ Pèle la banane avant de la manger.
जहाज़ उतारना débarquer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मैं जहाज़ से उतरी रही हूँ Je débarque du navire/de l'avion
  • कप्तान ने सभी यात्रियों को जहाज़ से उतारा Le capitaine a fait débarquer tous les passagers du navire/de l'avion.
जहाज़ उतारना faire atterrir un avion

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • पायलट ने जहाज़ को सुरक्षित उतार लिया Le pilote a fait atterrir l'avion en toute sécurité.
  • खराब मौसम के कारण जहाज़ को दिल्ली में उतारना पड़ा À cause du mauvais temps, il a fallu faire atterrir l'avion à Delhi.
जहाज़ उतारना décharger

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मज़दूर जहाज़ से सामान उतार रहे हैं Les dockers sont en train de décharger les marchandises du navire.
जिन-भूत उतारना désenvoûter

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • ओझा ने महिला के शरीर से जिन-भूत उतारा L'exorciste a désenvoûté le corps de la femme
जुआ उतारना s'affranchir du joug

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • भारत ने साल 1947 में गुलामी का जुआ उतार फेंका L'Inde s'est affranchie du joug de la colonisation en 1947.
  • किसान ने काम ख़त्म होने के बाद बैलों का जुआ उतार दिया Le fermier a retiré le joug des bœufs une fois le travail terminé.
  • अपनी बेटियों की शादी करने के बाद, पिता ने जैसे अपने सिर से जुआ उतार दिया Après avoir marié ses filles, le père a eu l'impression de se libérer d'un poids immense (Après avoir marié ses filles, c'est comme si le père s'était libéré d'un lourd fardeau.)
बुख़ार उतारना faire baisser la fièvre

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • यह दवा डॉक्टर ने बुख़ार उतारने के लिए दी है Le médecin a donné ce médicament pour faire baisser la fièvre.
नक़ल उतारना faire une copie

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • इस चित्र को अपनी कॉपी में उतारो Reproduis (copie/dessine) cette image dans ton cahier.
नक़ल उतारना imiter

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह मेरी नक़ल उतार रहा है Il est en train de m'imiter. (Il m'imite)
फ़ोटो उतारना prendre une photo

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • क्या तुम मेरी एक फ़ोटो उतार सकते हो? Est-ce que tu peux me prendre en photo ? Peux-tu me prendre en photo ? (Pouvez-vous me prendre en photo ?)
  • उसने ताज़महल के सामने खड़े होकर कई फ़ोटो उतारे Il a pris plusieurs photos devant le Taj Mahal. (Il a pris plusieurs photos en se tenant devant le Taj Mahal.)
  • फोटोग्राफर ने शादी में बहुत सुंदर फ़ोटो उतारे Le photographe a pris de très magnifiques photos pendant le mariage. (Le photographe a pris de très belles photos au mariage.)
माल उतारना décharger

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मजदूर ट्रक से माल उतार रहे हैं Les ouvriers sont en train de décharger la marchandise du camion.
सवारियाँ उतारना faire descendre les passagers

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • बस चालक बस स्टॉप पर सवारियाँ उतार रहा है Le chauffeur de bus est en train de faire descendre les passagers à l'arrêt de bus. (Le chauffeur de bus dépose les passagers à l'arrêt de bus.)
  • टैक्सी वाले ने मुझे स्टेशन के पास उतार दिया Le chauffeur de taxi m'a déposé près de la gare.
  • बीच सड़क पर सवारियाँ उतारना ख़तरनाक हो सकता है Déposer des passagers au milieu de la rue peut être dangereux.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire