उतारना - اتارنا

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
उतारना ir para

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • घोड़े से उतारना descer do cavalo
  • क़ब्र में उतारना ir para a sepultura
  • छत पर से उतारना sair do telhado
  • कृपया मेरा सामान नीचे उतारो Por favor, leve as minhas malas para baixo.
उतारना remover

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • इसे उतारो remove o
  • जूते उतारना descalçar os sapatos
  • चश्मा उतारना tirar os óculos
  • जूतों को उतार दें descalçar os sapatos
  • अपने कपड़े उतारना tirar-lhe a roupa
  • दूध पर से मलाई उतारना retirar o creme do leite
  • आपको अपने कपड़े उतारने होंगे você terá que se despir
  • अपने जूते उतारो Tire os seus sapatos.
  • उसने अपनी जैकेट उतारी Ele tirou o casaco. / Ela tirou o casaco.
उतारना remover

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • बोझ उतारना eliminar um fardo
उतारना deixar alguém

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • ड्राइवर ने मुझे स्टेशन पर उतारा O motorista me deixou na estação.
उतारना tirar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • चाय को गैस से उतारो Tire o chá do fogo.
  • सब्जी पक गई है, अब इसे उतार लो Os legumes estão prontos, tire-os do fogo agora.
उतार देना remover

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • जूते उतार दो descalçar os sapatos
  • चश्मा उतार दो tirar os óculos
  • जूते उतारकर अंदर आओ Tire os sapatos quando entrar
  • तुम यह फटी हुई कमीज़ उतार दो despir essa camisa rasgada
उतार देना derrubar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • बच्चे को कुर्सी से उतार दो tira a criança da cadeira
  • प्रेमचंद ने साहित्य को सच्चाई के धरातल पर उतारा Premchand trouxe a literatura para a terra.
सिंहासन से उतारना destronar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • जनता ने राजा को सिंहासन से उतार दिया O povo destronou o rei. (O povo tirou o rei do trono.)
  • इस साल नई टीम ने पुरानी चैंपियन को सिंहासन से उतार दिया Este ano, a nova equipe destronou o antigo campeão.
किसी की इज़्ज़त उतारना insulto

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • उसने भरी सभा में मेरी इज़्ज़त उतार दी Ele me humilhou diante de toda a assembleia.
  • तुम सबके सामने उसकी इज़्ज़त क्यों उतार रहे हो? Por que você está humilhando-o na frente de todos?
क़र्ज़ उतारना reembolso de um empréstimo

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • मुझे अपना कर्ज़ उतारना है Eu preciso pagar a minha dívida. (Tenho que quitar minha dívida.)
  • मैंने बैंक का सारा क़र्ज़ उतार दिया है Eu quitei toda a minha dívida com o banco.
  • कमाई शुरू होते ही वह अपना क़र्ज़ उतारेगा Assim que ele começar a ganhar dinheiro, pagará a sua dívida.
खाल उतारना eskolhar

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível B2
  • ठगों ने उसकी खाल उतार दी Os vigaristas o limparam. / Eles o desplumaram.
ग़ुस्सा उतारना ficar bravo

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • अपना गुस्सा मुझ पर मत उतारो! Não desconte a sua raiva em mim! / Não descarregue a sua frustração em mim!
गरदन उतारना decapitar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • राजा ने गद्दार की गरदन उतारने का आदेश दिया O rei ordenou a decapitação do traidor. / O rei ordenou que cortassem a cabeça do traidor.
छिलका उतारना descascar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • आलू का छिलका उतारो Descasque a batata.
  • सब्ज़ियों के छिलके को उतारना descasque de vegetais
  • आलू के छिलके उतारो Descasque as batatas.
छिलका उतारना descascar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • केले का छिलका उतारकर खाओ Descasque a banana antes de comer.
जहाज़ उतारना terreno

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • मैं जहाज़ से उतरी रही हूँ Estou descendo do navio. / Estou desembarcando./ Estou descendo do avião.
  • कप्तान ने सभी यात्रियों को जहाज़ से उतारा O capitão desembarcou todos os passageiros. / O capitão fez todos os passageiros descerem do avião.
जहाज़ उतारना aterrissar (um avião)

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • पायलट ने जहाज़ को सुरक्षित उतार लिया O piloto pousou o avião com segurança.
  • खराब मौसम के कारण जहाज़ को दिल्ली में उतारना पड़ा Devido ao mau tempo, o avião teve de aterrissar em Deli.
जहाज़ उतारना descarregar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • मज़दूर जहाज़ से सामान उतार रहे हैं Os estivadores estão a descarregar a carga do navio.
जिन-भूत उतारना exorcismar / expulsar (um espírito)

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • ओझा ने महिला के शरीर से जिन-भूत उतारा O exorcista expulsou o génio do corpo da mulher. (O exorcista desfez o feitiço do corpo da mulher.)
जुआ उतारना tirar o jugo

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • भारत ने साल 1947 में गुलामी का जुआ उतार फेंका A Índia libertou-se do jugo da colonização em 1947.
  • किसान ने काम ख़त्म होने के बाद बैलों का जुआ उतार दिया O agricultor tirou o jugo dos bois assim que o trabalho terminou.
  • अपनी बेटियों की शादी करने के बाद, पिता ने जैसे अपने सिर से जुआ उतार दिया Depois de casar as suas filhas, foi como se um grande peso tivesse saído das costas do pai.
बुख़ार उतारना baixar a febre

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • यह दवा डॉक्टर ने बुख़ार उतारने के लिए दी है O médico deu este medicamento para baixar a febre.
नक़ल उतारना fazer uma cópia

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • इस चित्र को अपनी कॉपी में उतारो Copie este desenho no seu caderno.
नक़ल उतारना imitar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • वह मेरी नक़ल उतार रहा है Ele está me imitando.
फ़ोटो उतारना tirar uma foto

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • क्या तुम मेरी एक फ़ोटो उतार सकते हो? Você pode tirar uma foto minha? / Pode tirar-me uma foto?
  • उसने ताज़महल के सामने खड़े होकर कई फ़ोटो उतारे Ele tirou várias fotos em pé na frente do Taj Mahal. On zrobił kilka zdjęć, stojąc przed Taj Mahal.
  • फोटोग्राफर ने शादी में बहुत सुंदर फ़ोटो उतारे O fotógrafo tirou fotos muito bonitas no casamento.
माल उतारना descarregar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • मजदूर ट्रक से माल उतार रहे हैं Os trabalhadores estão a descarregar a mercadoria do camião.
सवारियाँ उतारना desembarque dos passageiros

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • बस चालक बस स्टॉप पर सवारियाँ उतार रहा है O motorista do autocarro está a deixar os passageiros na paragem de autocarro.
  • टैक्सी वाले ने मुझे स्टेशन के पास उतार दिया O taxista deixou-me perto da estação.
  • बीच सड़क पर सवारियाँ उतारना ख़तरनाक हो सकता है Deixar passageiros no meio da rua pode ser perigoso.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário