उतारना - اتارنا

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
उतारना absteigen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • घोड़े से उतारना vom Pferd absteigen
  • क़ब्र में उतारना ins Grab hinabsteigen
  • छत पर से उतारना vom Dach herunterkommen
  • कृपया मेरा सामान नीचे उतारो Bitte bringen Sie mein Gepäck nach unten.
उतारना entfernen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • इसे उतारो entfernt den
  • जूते उतारना seine Schuhe ausziehen
  • चश्मा उतारना seine Brille abnehmen
  • जूतों को उतार दें ziehen Sie Ihre Schuhe aus
  • अपने कपड़े उतारना seine Kleidung ausziehen
  • दूध पर से मलाई उतारना den Rahm aus der Milch entfernen
  • आपको अपने कपड़े उतारने होंगे müssen Sie sich ausziehen
  • अपने जूते उतारो Bitte zieh deine Schuhe aus. / Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
  • उसने अपनी जैकेट उतारी Er hat seine Jacke ausgezogen. / Sie hat ihre Jacke ausgezogen.
उतारना entfernen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • बोझ उतारना eine Last abnehmen
उतारना Jemanden absetzen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • ड्राइवर ने मुझे स्टेशन पर उतारा Der Fahrer hat mich am Bahnhof abgesetzt.
उतारना Vom Herd nehmen / Vom Feuer nehmen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • चाय को गैस से उतारो Nimm den Tee vom Herd.
  • सब्जी पक गई है, अब इसे उतार लो Das Gemüse ist fertig, nimm es jetzt vom Herd.
उतार देना entfernen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • जूते उतार दो ziehe deine Schuhe aus
  • चश्मा उतार दो nimm deine Brille ab
  • जूते उतारकर अंदर आओ ziehe deine Schuhe beim Betreten aus
  • तुम यह फटी हुई कमीज़ उतार दो ziehe das zerrissene Hemd aus
उतार देना ausziehen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • कपड़े उतार दो zieh dich aus
उतार देना herunterbringen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • बच्चे को कुर्सी से उतार दो nimmt das Kind vom Stuhl herunter
  • प्रेमचंद ने साहित्य को सच्चाई के धरातल पर उतारा Premchand brachte die Literatur auf den Boden der Tatsachen zurück
सिंहासन से उतारना entthronen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • जनता ने राजा को सिंहासन से उतार दिया Das Volk hat den König vom Thron gestürzt.
  • इस साल नई टीम ने पुरानी चैंपियन को सिंहासन से उतार दिया In diesem Jahr hat das neue Team den alten Champion vom Thron gestürzt.
किसी की इज़्ज़त उतारना beleidigen

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • उसने भरी सभा में मेरी इज़्ज़त उतार दी Er hat mich vor der gesamten Versammlung gedemütigt.
  • तुम सबके सामने उसकी इज़्ज़त क्यों उतार रहे हो? Warum demütigst du ihn vor allen Leuten?
क़र्ज़ उतारना einen Kredit zurückzahlen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • मुझे अपना कर्ज़ उतारना है Ich muss meine Schulden begleichen.
  • मैंने बैंक का सारा क़र्ज़ उतार दिया है Ich habe alle meine Schulden bei der Bank beglichen.
  • कमाई शुरू होते ही वह अपना क़र्ज़ उतारेगा Sobald er anfängt zu verdienen, wird er seine Schulden begleichen.
खाल उतारना ausnehmen (jemanden ausnehmen)

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • ठगों ने उसकी खाल उतार दी Die Betrüger haben ihn ausgenommen wie eine Weihnachtsgans. (Die Ganoven haben ihm das Fell über die Ohren gezogen.)
ग़ुस्सा उतारना sich ärgern

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • अपना गुस्सा मुझ पर मत उतारो! Lass deinen Frust nicht an mir aus! / Lass deine Wut nicht an mir aus!
गरदन उतारना köpfen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • राजा ने गद्दार की गरदन उतारने का आदेश दिया Der König befahl, den Verräter zu enthaupten. / Der König ordnete die Enthauptung des Verräters an.
छिलका उतारना schälen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • आलू का छिलका उतारो Schäle die Kartoffel.
  • सब्ज़ियों के छिलके को उतारना Gemüse schälen
  • आलू के छिलके उतारो Schäle die Kartoffeln.
छिलका उतारना schälen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • केले का छिलका उतारकर खाओ Schäle die Banane, bevor du sie isst. / Banane schälen und essen.
जहाज़ उतारना an Land gehen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • मैं जहाज़ से उतरी रही हूँ Ich gehe vom Schiff. / Ich gehe von Bord./ Ich steige aus dem Flugzeug aus.
  • कप्तान ने सभी यात्रियों को जहाज़ से उतारा Der Kapitän ließ alle Passagiere von Bord gehen. / Der Kapitän ließ alle Passagiere aussteigen.
जहाज़ उतारना landen (ein Flugzeug)

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • पायलट ने जहाज़ को सुरक्षित उतार लिया Der Pilot hat das Flugzeug sicher gelandet.
  • खराब मौसम के कारण जहाज़ को दिल्ली में उतारना पड़ा Wegen des schlechten Wetters musste das Flugzeug in Delhi gelandet werden.
जहाज़ उतारना entladen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • मज़दूर जहाज़ से सामान उतार रहे हैं Die Hafenarbeiter entladen die Fracht vom Schiff.
जिन-भूत उतारना austreiben / exorzieren

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • ओझा ने महिला के शरीर से जिन-भूत उतारा Der Exorzist trieb den Dschinn aus dem Körper der Frau aus. (Der Exorzist hat den Körper der Frau entzaubert.)
जुआ उतारना das Joch abnehmen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • भारत ने साल 1947 में गुलामी का जुआ उतार फेंका Indien befreite sich 1947 vom Joch der Kolonisierung.
  • किसान ने काम ख़त्म होने के बाद बैलों का जुआ उतार दिया Der Bauer nahm den Ochsen das Joch ab, sobald die Arbeit erledigt war.
  • अपनी बेटियों की शादी करने के बाद, पिता ने जैसे अपने सिर से जुआ उतार दिया Nachdem er seine Töchter verheiratet hatte, war es, als fiel dem Vater eine schwere Last von den Schultern.
बुख़ार उतारना das Fieber senken

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • यह दवा डॉक्टर ने बुख़ार उतारने के लिए दी है Der Arzt hat dieses Medikament gegeben, um das Fieber zu senken.
नक़ल उतारना eine Kopie machen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • इस चित्र को अपनी कॉपी में उतारो Zeichne dieses Bild in dein Heft ab.
नक़ल उतारना nachmachen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • वह मेरी नक़ल उतार रहा है Er macht mich nach.
फ़ोटो उतारना ein Foto machen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • क्या तुम मेरी एक फ़ोटो उतार सकते हो? Kannst du ein Foto von mir machen? / Können Sie ein Foto von mir machen?
  • उसने ताज़महल के सामने खड़े होकर कई फ़ोटो उतारे Er hat mehrere Fotos vor dem Taj Mahal gemacht.
  • फोटोग्राफर ने शादी में बहुत सुंदर फ़ोटो उतारे Der Fotograf hat auf der Hochzeit sehr schöne Fotos gemacht.
माल उतारना entladen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • मजदूर ट्रक से माल उतार रहे हैं Die Arbeiter entladen die Ware aus dem Lastwagen.
सवारियाँ उतारना die Passagiere aussteigen lassen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • बस चालक बस स्टॉप पर सवारियाँ उतार रहा है Der Busfahrer lässt die Fahrgäste an der Bushaltestelle aussteigen.
  • टैक्सी वाले ने मुझे स्टेशन के पास उतार दिया Der Taxifahrer hat mich in der Nähe des Bahnhofs abgesetzt.
  • बीच सड़क पर सवारियाँ उतारना ख़तरनाक हो सकता है Das Aussteigenlassen von Fahrgästen mitten auf der Straße kann gefährlich sein.

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen