वाक़िफ़ - واقِف

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
वाक़िफ़ ciente

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • मैं वाक़िफ़ हूँ कि आप परेशान हैं Estou ciente de que você está preocupado.
  • क्या आप वाक़िफ़ हैं कि आज सोमवार है ? Você está ciente de que hoje é segunda-feira?
से वाकिफ़ होना conhecer

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • मैं उनसे अच्छी तरह वाक़िफ़ हूँ
  • वह शहर की गलियों से वाक़िफ़ था
  • अलीबाबा और चालीस चोर की कहानी से वाक़िफ़ होंगे Você provavelmente conhece a história de Ali Babá e os quarenta ladrões.
से वाकिफ़ होना estar ciente de

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • सिमरन इस सच से वाकिफ है Simran está ciente desta verdade.
  • रिया के दुख से वह वाकिफ थी Ela estava consciente da mágoa de Riya
  • वह इस मामले से वाक़िफ़ नहीं है Ele não está ciente deste assunto.
  • इस यात्रा में शामिल सभी लोग इस बात से पूरी तरह वाकिफ़ थे कि हम क्या जोखिम उठा रहे हैं todos os envolvidos nesta viagem estavam plenamente conscientes dos riscos que estávamos a correr
से वाकिफ़ होना estar consciente de

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • अमेरिका चीन की घरेलू मुश्किलों से पूरी तरह वाक़िफ़ है Os Estados Unidos estão totalmente cientes das dificuldades internas da China
की नस-नस से वाकिफ होना conhecer como la palma da mão

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • इनकी नस-नस से वाक़िफ है ele conhece-os muito bem
  • मैं फुटबॉल की नस-नस से वाकिफ हूँ Eu conheço o futebol como a palma da minha mão.
  • वह अंग्रेजों की नस-नस से वाकिफ था ele conhecia muito bem os ingleses
  • वे भारतीय राजनीति की नस नस से वाक़िफ हैं Eles conhecem a política indiana como a palma da mão.
वाकिफ़ करा देना manter-se informado

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • वो आधी रात से पहले उन्हें अपने जवाबों से वाकिफ़ करा दें manterá informados das suas respostas até à meia-noite.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário