वाक़िफ़ - واقِف

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
वाक़िफ़ bewusst

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • मैं वाक़िफ़ हूँ कि आप परेशान हैं Ich bin mir bewusst, dass Sie beunruhigt sind.
  • क्या आप वाक़िफ़ हैं कि आज सोमवार है ? Ist Ihnen bewusst, dass heute Montag ist?
वाक़िफ़ vertraut sein

Substantiv (Maskulinum)

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • क्या आप इस नियम से वाक़िफ़ हैं? Sind Sie mit dieser Regel vertraut?
से वाकिफ़ होना ... mit ... vertraut sein

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • मैं उनसे अच्छी तरह वाक़िफ़ हूँ Ich bin bestens mit ihnen vertraut.
  • वह शहर की गलियों से वाक़िफ़ था Er war mit den Straßen der Stadt vertraut.
  • अलीबाबा और चालीस चोर की कहानी से वाक़िफ़ होंगे Sie sind wahrscheinlich mit der Geschichte von Ali Baba und den vierzig Räubern vertraut.
से वाकिफ़ होना sich (einer Sache) bewusst sein

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • सिमरन इस सच से वाकिफ है Simran ist sich dieser Wahrheit bewusst.
  • रिया के दुख से वह वाकिफ थी Sie war sich Riyas Kummers bewusst.
  • वह इस मामले से वाक़िफ़ नहीं है Er ist mit dieser Angelegenheit nicht vertraut.
  • इस यात्रा में शामिल सभी लोग इस बात से पूरी तरह वाकिफ़ थे कि हम क्या जोखिम उठा रहे हैं Jeder, der an dieser Reise beteiligt war, war sich der Risiken, die wir eingegangen sind, voll bewusst
से वाकिफ़ होना sich bewusst sein

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • अमेरिका चीन की घरेलू मुश्किलों से पूरी तरह वाक़िफ़ है Amerika ist sich der internen Schwierigkeiten Chinas voll bewusst.
की नस-नस से वाकिफ होना In- und auswendig kennen

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • इनकी नस-नस से वाक़िफ है er kennt sie sehr gut
  • मैं फुटबॉल की नस-नस से वाकिफ हूँ Ich kenne mich im Fußball in- und auswendig aus.
  • वह अंग्रेजों की नस-नस से वाकिफ था Er kannte die Engländer sehr gut (Er kannte die Engländer in- und auswendig.)
  • वे भारतीय राजनीति की नस नस से वाक़िफ हैं Sie kennen die indische Politik in- und auswendig.
वाकिफ़ करा देना auf dem Laufenden halten

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • वो आधी रात से पहले उन्हें अपने जवाबों से वाकिफ़ करा दें er sie bis Mitternacht über seine Antworten informieren wird
वाकिफ़ करा देना Jemanden in Kenntnis setzen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • मुझे सच्चाई से वाक़िफ़ कराओ Setz mich über die Wahrheit in Kenntnis. (Halt mich auf dem Laufenden)

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen