वाक़िफ़ - واقِف

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
वाक़िफ़ conscient

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • मैं वाक़िफ़ हूँ कि आप परेशान हैं je suis conscient que vous êtes inquiet
  • क्या आप वाक़िफ़ हैं कि आज सोमवार है ? Savez-vous que nous sommes lundi aujourd'hui ?
वाक़िफ़ au courant

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • क्या आप इस नियम से वाक़िफ़ हैं? Êtes-vous au courant de cette règle ?
से वाकिफ़ होना connaître

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • मैं उनसे अच्छी तरह वाक़िफ़ हूँ je le connais très bien
  • वह शहर की गलियों से वाक़िफ़ था il connaissait bien les rues de la ville
  • अलीबाबा और चालीस चोर की कहानी से वाक़िफ़ होंगे Vous connaissez sans doute l'histoire d'Ali Baba et les quarante voleurs.
से वाकिफ़ होना être au courant de

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • सिमरन इस सच से वाकिफ है Simran était au courant
  • रिया के दुख से वह वाकिफ थी elle était consciente du chagrin de Riya
  • वह इस मामले से वाक़िफ़ नहीं है Il n'est pas au courant de cette affaire.
  • इस यात्रा में शामिल सभी लोग इस बात से पूरी तरह वाकिफ़ थे कि हम क्या जोखिम उठा रहे हैं toutes les personnes impliquées dans ce voyage étaient pleinement conscientes des risques qu'elles prenaient
से वाकिफ़ होना être conscient de

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • अमेरिका चीन की घरेलू मुश्किलों से पूरी तरह वाक़िफ़ है L'Amérique est pleinement consciente des difficultés internes de la Chine.
की नस-नस से वाकिफ होना connaître sur le bout des doigts

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • इनकी नस-नस से वाक़िफ है il les connaît très bien
  • मैं फुटबॉल की नस-नस से वाकिफ हूँ je connais très bien le football
  • वह अंग्रेजों की नस-नस से वाकिफ था il connaissait très bien les anglais
  • वे भारतीय राजनीति की नस नस से वाक़िफ हैं ils connaissent très bien la politique indienne
वाकिफ़ करा देना tenir informé

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • वो आधी रात से पहले उन्हें अपने जवाबों से वाकिफ़ करा दें il les tiendra informé de ses réponses avant minuit

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire