ज़ोर - زور

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
ज़ोर Kraft

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • शरीर का ज़ोर körperliche Kraft
  • पानी का ज़ोर die Kraft des Wassers
  • हवा का ज़ोर die Kraft des Windes
  • काम का ज़ोर die Arbeitsbelastung
ज़ोर Macht

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • धन का ज़ोर die Macht des Geldes
  • विद्या का ज़ोर die Macht des Wissens
  • क़लम का ज़ोर die Macht der Feder
ज़ोर Schwere

Substantiv (Maskulinum)

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • रोग का ज़ोर die Schwere der Krankheit
ज़ोर ज़ोर से laut (mit lauter Stimme)

Adverb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • ज़ोर से बोलना अच्छा नहीं है es ist nicht gut, laut zu sprechen
  • उसके शब्द सुनिए और ज़ोर-ज़ोर से उन शब्दों को बोलिए hören Sie sich diese Wörter an und wiederholen Sie sie laut
ज़ोर ज़ोर से stark

Adverb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • मेरा दिल ज़ोर ज़ोर से धड़क रहा था mein Herz schlug laut
  • उसकी सांसें बहुत ज़ोर ज़ोर से चल रही थी er atmete sehr schwer
ज़ोर देना darauf bestehen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • पर ज़ोर देना auf etwas bestehen
  • किसी बात पर ज़ोर देना etwas betonen/ Auf etwas bestehen
  • Sprachniveau B2
  • शिक्षक ने अनुशासन पर ज़ोर दिया Der Lehrer betonte die Disziplin
  • मैंने हमेशा समय की पाबंदी पर ज़ोर दिया है Ich habe immer auf Pünktlichkeit bestanden.
ज़ोर देना betonen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • हमें गुणवत्ता पर ज़्यादा ज़ोर देना चाहिए Wir sollten die Qualität stärker betonen.
ज़ोर देना Druck auf jemanden ausüben / jemanden drängen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • नेताओं ने सरकार पर फैसला लेने के लिए ज़ोर दिया Die Anführer drängten die Regierung, eine Entscheidung zu treffe
ज़ोर देना kräftig drücken

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसने दरवाज़ा खोलने के लिए ज़ोर दिया Er drückte kräftig um die Tür zu öffnen
ज़ोर से बोलना laut sprechen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • मैं शब्द ज़ोर से बोलती हूँ ich spreche die Wörter laut aus
ज़ोर से बरसना stark regnen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • कल रात इतनी ज़ोर से बरसा कि सड़कें भर गईं Es hat letzte Nacht so stark geregnet, dass die Straßen überflutet waren
  • बच्चों को बाहर नहीं जाना चाहिए क्योंकि बाहर ज़ोर से बरस रहा है Die Kinder sollten nicht nach draußen gehen, weil es draußen stark regnet.
ज़ोर से बरसना kräftig regnen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • जब मैं घर पहुँच रहा था, तो अचानक बारिश ज़ोर से बरसने लगी Als ich zu Hause ankam , begann es plötzlich stark zu regnen.
  • Sprachniveau B2
  • मौसम विभाग ने चेतावनी दी है कि अगले कुछ घंटों में तेज़ हवाओं के साथ ज़ोर से बरसेगा Der Wetterdienst hat gewarnt, dass es in den nächsten Stunden stark regnen und windig sein wird.
ज़ोर देकर कहना darauf bestehen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि... sagte er mit Nachdruck, dass ...
  • Sprachniveau B2
  • उसने ज़ोर देकर कहा कि वह निर्दोष है Er beteuerte, dass er unschuldig sei.
  • शिक्षक ने छात्रों को चेतावनी देते हुए ज़ोर देकर कहा कि समय पर काम जमा करें Der Lehrer betonte unter Warnung der Schüler, dass sie ihre Arbeit pünktlich abgeben sollen.
ज़ोर देकर कहना hervorheben

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • प्रधान मंत्री ने अपने भाषण में शांति और एकता के महत्व पर ज़ोर देकर कहा Der Premierminister betonte in seiner Rede die Bedeutung von Frieden und Einheit.
ज़ोर पकड़ना mächtig werden

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • सर्दी का ज़ुकाम अब ज़ोर पकड़ने लगा है die Erkältung beginnt nun, stärker zu werden
ज़ोर पकड़ना an Fahrt aufnehmen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • चुनाव प्रचार अब ज़ोर पकड़ चुका है Der Wahlkampf hat nun an Fahrt aufgenommen.
ज़ोर पकड़ना an Fahrt gewinnen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • बाज़ार में नए फ़ोन की माँग ज़ोर पकड़ रही है Die Nachfrage nach dem neuen Telefon gewinnt auf dem Markt an Fahrt.
किसी पर ज़ोर डालना jemanden unter Druck setzen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • अधिकारी ने कर्मचारियों पर काम जल्दी खत्म करने के लिए ज़ोर डाला Der Beamte/Vorgesetzte drängte die Angestellten, die Arbeit schnell zu beenden.
किसी पर ज़ोर डालना Druck auf jemanden ausüben

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • ज़्यादा ज़ोर मत डालो, वह खुद ही बता देगा Übe nicht zu viel Druck aus, er wird es von selbst erzählen.
  • हमें बच्चों पर अपनी पसंद थोपने के लिए ज़ोर नहीं डालना चाहिए Wir sollten die Kinder nicht drängen (oder "unter Druck setzen"), ihnen unsere Entscheidungen aufzuzwingen.
ज़ोरों पर होना in vollem Gange sein

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • फ़ैक्ट्री में काम ज़ोरों पर था Die Arbeit in der Fabrik war in vollem Gange.
ज़ोर मारना sich anstrengen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसने गाड़ी को धक्का देने के लिए बहुत ज़ोर मारा Er hat die größtmögliche Kraft eingesetzt, um das Auto anzuschieben.
ज़ोर मारना Kraft anwenden

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • दरवाज़ा खोलने के लिए तुम्हें ज़ोर मारना पड़ेगा Du wirst Kraft anwenden müssen, um die Tür zu öffnen.

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen