ज़ोर - زور

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
ज़ोर force

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • शरीर का ज़ोर la force physique
  • पानी का ज़ोर la force de l'eau
  • हवा का ज़ोर la force du vent
  • काम का ज़ोर la charge de travail
ज़ोर pouvoir

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • धन का ज़ोर le pouvoir de l'argent
  • विद्या का ज़ोर le pouvoir du savoir
  • क़लम का ज़ोर le pouvoir de la plume
ज़ोर gravité

nom masculin

Exemple :

  • Niveau B1
  • रोग का ज़ोर la gravité de la maladie
ज़ोर ज़ोर से à haute voix (à voix haute)

adverbe

Exemples :

  • Niveau B1
  • ज़ोर से बोलना अच्छा नहीं है il n'est pas bien de parler fort
  • उसके शब्द सुनिए और ज़ोर-ज़ोर से उन शब्दों को बोलिए écoutez ces mots et répétez-les à voix haute
ज़ोर ज़ोर से fort

adverbe

Exemples :

  • Niveau B1
  • मेरा दिल ज़ोर ज़ोर से धड़क रहा था mon cœur battait fort
  • उसकी सांसें बहुत ज़ोर ज़ोर से चल रही थी il respirait très fort
ज़ोर देना insister

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • पर ज़ोर देना insister sur
  • किसी बात पर ज़ोर देना insister sur quelque chose
  • Niveau B2
  • शिक्षक ने अनुशासन पर ज़ोर दिया l'enseignant a insisté sur la discipline
  • मैंने हमेशा समय की पाबंदी पर ज़ोर दिया है j'ai toujours insisté sur la ponctualité
ज़ोर देना mettre l'accent

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • हमें गुणवत्ता पर ज़्यादा ज़ोर देना चाहिए nous devrions mettre davantage l'accent sur la qualité
ज़ोर देना faire pression

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • नेताओं ने सरकार पर फैसला लेने के लिए ज़ोर दिया les dirigeants ont fait pression sur le gouvernement pour qu'il prenne une décision
ज़ोर देना forcer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने दरवाज़ा खोलने के लिए ज़ोर दिया il a forcé pour ouvrir la porte
ज़ोर से बोलना parler fort

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मैं शब्द ज़ोर से बोलती हूँ je prononce les mots à haute voix
ज़ोर से बरसना pleuvoir fortement

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • कल रात इतनी ज़ोर से बरसा कि सड़कें भर गईं il a plu si fort la nuit dernière que les routes ont été inondées
  • बच्चों को बाहर नहीं जाना चाहिए क्योंकि बाहर ज़ोर से बरस रहा है les enfants ne devraient pas sortir car il pleut fortement dehors
ज़ोर से बरसना pleuvoir à verse

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • जब मैं घर पहुँच रहा था, तो अचानक बारिश ज़ोर से बरसने लगी quand je suis arrivée à la maison, la pluie s'est soudainement mise à tomber à verse
  • Niveau B2
  • मौसम विभाग ने चेतावनी दी है कि अगले कुछ घंटों में तेज़ हवाओं के साथ ज़ोर से बरसेगा le service météorologique a averti qu'il pleuvrait à verse avec des vents violents dans les prochaines heures
ज़ोर देकर कहना insister

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि... il a dit en insistant que ...
  • Niveau B2
  • उसने ज़ोर देकर कहा कि वह निर्दोष है il a insisté sur le fait qu'il était innocent
  • शिक्षक ने छात्रों को चेतावनी देते हुए ज़ोर देकर कहा कि समय पर काम जमा करें l'enseignant a averti les élèves en insistant sur le fait qu'ils devaient rendre leur travail à temps
ज़ोर देकर कहना souligner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • प्रधान मंत्री ने अपने भाषण में शांति और एकता के महत्व पर ज़ोर देकर कहा le Premier ministre a souligné l'importance de la paix et de l'unité dans son discours
ज़ोर पकड़ना devenir puissant

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सर्दी का ज़ुकाम अब ज़ोर पकड़ने लगा है le rhume d'hiver commence maintenant à devenir plus fort
ज़ोर पकड़ना s'intensifier

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • चुनाव प्रचार अब ज़ोर पकड़ चुका है la campagne électorale s'est maintenant intensifiée
ज़ोर पकड़ना prendre de l'ampleur

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बाज़ार में नए फ़ोन की माँग ज़ोर पकड़ रही है la demande pour le nouveau téléphone est en train de prendre de l'ampleur sur le marché
किसी पर ज़ोर डालना faire pression sur quelqu'un

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • अधिकारी ने कर्मचारियों पर काम जल्दी खत्म करने के लिए ज़ोर डाला le responsable a fait pression sur les employés pour qu'ils terminent le travail rapidement
किसी पर ज़ोर डालना forcer quelqu'un

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • ज़्यादा ज़ोर मत डालो, वह खुद ही बता देगा ne fais pas trop pression, il le dira tout seul
  • हमें बच्चों पर अपनी पसंद थोपने के लिए ज़ोर नहीं डालना चाहिए nous ne devrions pas forcer les enfants à accepter nos choix
ज़ोरों पर होना battre son plein

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • फ़ैक्ट्री में काम ज़ोरों पर था le travail à l'usine battait son plein
ज़ोर मारना faire des efforts

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने गाड़ी को धक्का देने के लिए बहुत ज़ोर मारा il a fait un très gros effort pour pousser la voiture
ज़ोर मारना pousser fort

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • दरवाज़ा खोलने के लिए तुम्हें ज़ोर मारना पड़ेगा tu devras pousser fort pour ouvrir la porte
ज़ोर लगाना faire un effort

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • परीक्षा पास करने के लिए तुम्हें और ज़ोर लगाना होगा pour réussir l'examen, tu devras t'appliquer davantage

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire