Proposer une traduction

करना - کرنا

करना faire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • वह क्या कर रहा है ? que fait-il ?
  • हम क्या कर रहे हैं ? que faisons nous ?
  • आप क्या करते हैं ? que faîtes vous ?
  • यह आदमी क्या कर रहा है ? que fait cet homme ?
  • छुट्टी के दिन राधा और शंकर क्या करते हैं ? que font Radha et Shankar en vacances ?
  • Niveau A2
  • तुमने ठीक ही कीया tu as bien fait
  • उस ने कुछ नहीं किया il n'a rien fait
  • तुम्हारा भाई क्या करता है ? que fait ton frère ?
  • Niveau B1
  • वह आज क्या करें ? que doit-il faire aujourd'hui ?
  • क्या करूं , क्या ना करूं ? que puis-je faire et qu'est-ce que ne peux peux pas faire ? 
  • आप जीवन में क्या करना चाहते हैं ? que voulez-vous faire dans la vie ?
कर लेना faire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैंने अपना काम कर लिया है j'ai fait mon travail.
  • उसने परीक्षा की तैयारी कर ली il a terminé de se préparer pour l'examen
  • तुमने खाना खा लिया क्या? As-tu fini de manger ?
  • क्या तुम यह अकेले कर लोगे? Est-ce que tu pourras faire ça seul ?
काम करना travailler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • यह काम कीजिए faites ce travail
  • आप क्या काम करते हैं ? quel est votre travail ?
  • शंकर कहाँ काम करता है ? où Shankar travaille t-il ?
  • मेरा भी एक काम कर दो fais aussi quelque chose pour moi
  • Niveau A2
  • धीरे काम करना travailler doucement
  • उन्होंने बहुत अच्छा काम किया है il a bien travaillé
  • हम भी बैंक में काम करते हैं nous aussi nous travaillons à la banque
  • Niveau B1
  • यह काम कर दीजिए faites ce travail
  • यह काम कर लीजिए faites ce travail
  • कारख़ाने में काम करना travailler dans une usine
  • तुम अपना काम कर रही हो tu fais ton travail
  • कई बच्चे अपने और अपने परिवार के गुजारे के लिए काम भी करते हैं de nombreux enfants travaillent pour vivre et faire vivre leur famille
  • Niveau B2
  • काम को काम सिखाता है c'est en forgeant qu'on devient forgeron
  • मैं अपने काम के प्रति ईमांदार हूँ je me consacre entièrement à mon travail
बात करना parler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau A1
  • मैं तुमसे बात कर रही हूँ je te parle
बात करना to talk

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau A1
  • मैं तुमसे बात कर रही हूँ je te parle
बात करना dire

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau A2
  • उसने मुझसे एक ज़रूरी बात की il m'a dit une chose importante
प्यार करना aimer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • मैं तुमसे प्यार करती हूँ je t'aime
  • Niveau A2
  • वह जानवरों से प्यार करती है elle aime les animaux
  • Niveau B1
  • हम अपने देश से प्यार करते हैं nous aimons notre pays
  • माँ अपने बच्चों से बहुत प्यार करती है une mère aime beaucoup ses enfants
मदद करना aider

verbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ je peux t'aider
  • क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? Pouvez-vous m'aider ?
  • उसने हमेशा गरीबों की मदद की है il a toujours aidé les pauvres
  • अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं मदद कर सकती हूँ si tu as besoin de quelque chose, je peux aider
आरंभ करना commencer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • चलिए, हम अपना काम आरंभ करें Allons-y, commençons notre travail
आरंभ करना démarrer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा la cérémonie débutera à 9 heures du matin
आरंभ करना lancer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है il a lancé une nouvelle entreprise
शुरू करना commencer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • चलो, फिल्म शुरू हो गई है Allons-y, le film a commencé
  • मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी je commencerai à étudier à partir de demain
  • Niveau B1
  • उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है il a lancé un nouveau projet
ख़त्म करना finir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है j'ai fini mon travail
ख़त्म करना terminer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा Nous devons terminer ce projet à temps
ख़त्म करना ne plus avoir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा rapidement , il n'y aura plus de nourriture
उपयोग करना utiliser

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ?
इंतज़ार करना attendre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ je vous attends
  • Niveau A2
  • बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो N'attends pas le bus, marche à pied
  • Niveau B1
  • हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए nous devons attendre le bon moment
इकट्ठा करना rassembler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया l'enseignant a rassemblé tous les élèves dans le hall
  • हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी nous devrons rassembler les choses nécessaires pour le voyage
इकट्ठा करना collectionner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए il a collectionné de vieilles pièces de monnaie
नफ़रत करना haïr

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए nous ne devons haïr personne
नफ़रत करना détester

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह झूठ से नफ़रत करता है il déteste le mensonge
ख़ुश करना rendre heureux

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ je peux faire n'importe quoi pour te rendre heureux
  • उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया son succès a rendu ses parents heureux
ख़ुश करना faire plaisir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया il m'a fait plaisir en m'offrant un cadeau
ख़राब करना gâcher

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी cette pluie va gâcher notre pique-nique
  • उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया il a tout gâché avec son erreur
  • उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया sa maladie a gâché ses vacances His illness ruined his holiday
ख़राब करना abîmer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी il a abîmé ma voiture
बंद करना fermer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • दरवाज़ा बंद कर दो ferme la porte
  • क्या दुकान अभी बंद है? Est-ce que le magasin est fermé en ce moment ?
बंद करना éteindre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • लाइट बंद कर दो éteins la lumière
  • Niveau B1
  • मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया j'ai éteint l'ordinateur
साफ़ करना nettoyer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • कमरे को साफ़ करो nettoie la chambre
  • आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है aujourd'hui, je dois nettoyer toute ma maison
साफ़ करना laver

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau A2
  • वह कपड़े साफ़ कर रही है elle est en train de laver les vêtements
साफ़ करना essuyer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau A2
  • मेज को साफ़ करो essuie la table
ख़र्च करना dépenser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए nous ne devrions pas dépenser trop d'argent
  • उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी elle a dépensé tout son salaire en vêtements
ख़र्च करना perdre

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया il a perdu son temps à regarder la télévision
फ़ोन करना appeler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी Je t'appellerai plus tard
  • तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए tu devrais l'appeler maintenant
  • उसने मुझे कल फ़ोन किया था Il m'a appelé hier
फ़ोन करना téléphoner

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती je ne peux pas téléphoner depuis mon téléphone
  • Niveau B2
  • मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा je dois téléphoner au numéro d'urgence
ग़लत करना faire une erreur

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • आपने हिसाब में ग़लत किया vous avez fait une erreur dans le calcul
ग़लत करना mal faire

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया il a très mal fait en prenant cette décision
ग़ायब करना faire disparaître

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए il a fait disparaître toutes les preuves
  • जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया le magicien a fait disparaître la fille
ग़ायब करना voler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी les voleurs ont volé tout l'argent
इस्तेमाल करना utiliser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? Comment utilisez-vous cette machine ?
  • वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है elle utilise toujours son stylo
  • मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है j'ai besoin d'utiliser ma clé
याद करना se souvenir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है je ne me souviens pas de ton nom
याद करना se rappeler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • क्या तुम्हें वह दिन याद है? Est-ce que tu te rappelles de ce jour ?
याद करना mémoriser

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा tu devras mémoriser cette leçon
याद करना apprendre par cœur

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं les élèves apprennent leur poésie par cœur
याद करना manquer (à quelqu'un)

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • तुम्हारी बहुत याद आ रही है Tu me manques beaucoup
कोशिश करना essayer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ j'essaie de te comprendre
  • Niveau B2
  • मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की j'ai beaucoup essayé de la convaincre
कोशिश करना faire un effort

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • तुम्हें कोशिश करनी चाहिए tu devrais faire un effort
गिरफ़्तार करना arrêter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया la police a arrêté le voleur
  • Niveau B2
  • आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया le terroriste a été arrêté la nuit dernière
  • क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? savez-vous pourquoi il a été arrêté ?
तैयार करना préparer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है elle prépare le repas pour moi
  • Niveau B1
  • परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो Prépare-toi bien pour l'examen
  • उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया il a préparé son sac pour le voyage
चेंज करना changer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे कपड़े चेंज करने हैं je dois changer de vêtements
  • Niveau B2
  • अपनी जगह चेंज करो change de place
  • उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया il a changé de chaussures et est parti joué
  • तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? Pourquoi as-tu changé d'avis ?
  • हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया nous avons changé notre ancien téléphone
  • मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है J'ai changé mon plan de voyage
  • मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है Le temps change très vite
चेंज करना faire du change

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? pouvez-vous changer (me donner de la monnaie pour) ce billet ?
विचार करना penser

Exemple :

  • Niveau B1
  • हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं nous pensons acheter une nouvelle maison
विचार करना réfléchir

Exemple :

  • Niveau B1
  • मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir à cela
विचार करना considérer

Exemple :

  • Niveau B1
  • आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए vous devriez considérer toutes les options
विचार करना méditer

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था il était en train de méditer sur le sens de la vie
तय करना décider

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • हमने कल घूमने जाने का तय किया है nous avons décidé d'aller nous promener demain
  • उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा il n'a pas encore décidé ce qu'il va faire
तय करना fixer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं l'entraineur a fixé les règles du jeu
  • हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है nous avons fixé l'heure du rendez-vous
  • दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है dans le magasin, le prix de toutes les choses est déjà fixé
तय करना déterminer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा ton comportement déterminera ton avenir
फैसला करना décider

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है le jury a décidé qu'il était innocent
  • उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया il a finalement décidé d'acheter une maison
तंग करना ennuyer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ ne m'ennuie pas, je suis en train d'étudier
  • कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें s'il vous plaît, ne m'ennuyer pas avec cela
तंग करना embêter

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था ce garçon a embêté la fille à plusieurs reprises
तंग करना déranger

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो ne fais pas de bruit, tu me déranges
  • तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी ne la dérange pas, elle va mal le prendre
तंग करना serrer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं ces chaussures me serrent (les pieds)
  • यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है cette bague me serre le doigt
व्यवस्था करना organiser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं nous organisons une réunion
  • मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है je dois tout organiser pour le mariage de mon frère
व्यवस्था करना s'occuper de

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की ils se sont occupés de notre hébergement
व्यवस्था करना fournir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए le gouvernement devrait fournir de la nourriture aux pauvres
व्यवस्था करना préparer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की nous avons préparé le dîner pour les invités
व्यवस्था करना mettre sur pied

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई un musicien a été engagé (littéralement : une disposition a été prise pour un musicien) pour la fête
ठीक करना réparer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी ils ont réparé ma voiture
  • क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? Peux-tu réparer ma montre ?
ठीक करना corriger

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • अपनी गलती ठीक करो corrige ton erreur
  • कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें veuillez corriger ce rapport
ठीक करना régler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • उसने यह समस्या ठीक कर दी il a réglé ce problème
ठीक करना gérer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मुझे इस मामले को ठीक करना होगा je dois gérer cette affaire
ठीक करना to fix

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मुझे इस मामले को ठीक करना होगा je dois gérer cette affaire
नक़ल करना copier

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें Veuillez copier ce document
नक़ल करना tricher (copier)

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है ce n'est pas bien de copier pendant un examen
  • उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की il a copié sur le travail de son ami
नक़ल करना imiter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है il imite toujours son père
  • वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है il peut imiter le cri des animaux
नक़ल करना mimer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे les enfants riaient en mimant le professeur
शिकायत करना se plaindre

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है elle se plaint toujours de son travail
शिकायत करना porter plainte

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उन्होंने पुलिस में शिकायत की ils ont porté plainte à la police
शिकायत करना déposer une plainte

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मैंने प्रबंधक से शिकायत की j'ai déposé une plainte auprès du gérant
शिकायत करना faire une réclamation

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है je dois faire une réclamation à propos de ce service
माफ़ करना pardonner

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे माफ़ कर दो pardonne-moi
  • मैंने उसे माफ़ कर दिया je lui ai pardonné
माफ़ करना excuser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • माफ़ करना, मैं देर से आयी excusez-moi, je suis en retard
  • माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
स्वागत करना accueillir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • भारत में आपका स्वागत है Bienvenue en Inde
  • उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया ils m'ont accueilli très chaleureusement
  • हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए nous devons accueillir nos invités
नष्ट करना détruire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए le tremblement de terre a détruit de nombreuses maisons
  • दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया l'ennemi a tout détruit
  • सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे toutes les preuves avaient été détruites
  • आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया l'incendie a détruit une grande partie de la forêt
नष्ट करना gâcher

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया il a gâché son propre avenir
नष्ट करना éliminer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए les pesticides ont éliminé tous les insectes
नष्ट करना abolir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया le gouvernement a tenté d'abolir les anciennes coutumes
नापसंद करना ne pas aimer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे झूठ बोलना नापसंद है je n'aime pas mentir
  • मुझे मीठा खाना नापसंद है je n'aime pas manger sucré
  • उसे यह रंग नापसंद है il n'aime pas cette couleur
नापसंद करना désapprouver

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है elle désapprouve ce genre de comportement
पैदा करना produire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं cet arbre produit beaucoup de fruits
  • किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं les agriculteurs produisent des céréales dans les champs
पैदा करना créér

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है l'ordinateur crée de nouvelles technologies
पैदा करना causer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है ce problème peut causer beaucoup de stress
पैदा करना engendrer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं les malentendus engendrent des disputes
पैदा करना donner naissance

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया elle a donné naissance à un bel enfant
प्रयोग करना utiliser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? Puis-je utiliser votre téléphone ?
  • हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए Nous devons utiliser cet appareil correctement
  • शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया le professeur a utilisé une nouvelle méthode d'enseignement
प्रयोग करना expérimenter

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं les scientifiques sont en train d'expérimenter de nouveaux produits chimiques
प्रयोग करना experimentar con

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं les scientifiques sont en train d'expérimenter de nouveaux produits chimiques
प्रयास करना essayer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ j'essaie d'apprendre l'hindi
  • Niveau B2
  • उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया il a essayé de résoudre le problème
प्रयास करना faire un effort

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है il fait de grands efforts pour réussir
  • हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए nous devrions toujours faire de notre mieux
ग़ुस्सा करना se fâcher

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • उस पर गुस्सा मत करो ne te fâche pas contre lui
  • वह मुझ पर गुस्सा करता है il est fâché contre moi
  • Niveau B2
  • वह छोटी-छोटी बातों पर गुस्सा करता है il se fâche pour des broutilles
ग़ुस्सा करना se mettre en colère

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया Il m'a mise en colère avec ses agissements
प्रभावित करना impressionner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया son travail acharné m'a beaucoup impressionné
प्रभावित करना influencer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है il est doué pour influencer les gens
  • उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया ses mots m'ont beaucoup influencé
प्रभावित करना affecter

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है la pollution affecte gravement l'environnement
प्रभावित करना avoir un impact

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बारिश ने मैच को प्रभावित किया la pluie a eu un impact sur le match
बर्बाद करना ruiner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया il a ruiné sa vie
बर्बाद करना gaspiller

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए nous ne devons pas gaspiller l'eau
  • उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया il a gaspillé tout son argent au jeu
बर्बाद करना détruire

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी l'inondation a détruit la récolte des agriculteurs
बुरा करना faire du mal

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • उसने मेरे साथ बुरा किया il m'a fait du mal
  • मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती je ne veux faire de mal à personne
बुरा करना faire une mauvaise action

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है ce n'est pas bien de mentir
बुरा करना causer un préjudice

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया de mauvaises informations ont causé un grand préjudice à l'entreprise
भर्ती करना recruter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है ce club recrute de nouveaux membres
  • कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है l'entreprise recrute de nouveaux employés
भर्ती करना embaucher

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है nous devons embaucher un développeur expérimenté pour notre équipe
भर्ती करना enrôler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है le gouvernement enrôle plus de soldats dans l'armée
रद्द करना annuler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी j'ai dû annuler ma réunion
  • मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी j'ai annulé ma réservation d'hôtel
  • बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया le match a été annulé à cause de la pluie
  • क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? Pouvez-vous annuler le billet d'avion ?
रद्द करना révoquer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया le gouvernement a révoqué la nouvelle loi
संकोच करना hésiter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • संकोच मत करो, अंदर आओ N'hésite pas, entre
  • वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था il hésitait à faire le premier pas
  • सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया avant de répondre à la question, il a hésité
  • अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à me la demander
  • यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें si je fais des erreurs n'hésitez pas à me corriger
रिपोर्ट करना faire un rapport

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की le journaliste a fait un rapport sur l'incident
रिपोर्ट करना signaler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की il a signalé le vol à la police
  • यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था ce bug a été signalé dans le logiciel
लागू करना appliquer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • यह कानून अगले साल से लागू होगा cette loi sera appliquée à partir de l'année prochaine
  • हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए nous devons appliquer les nouvelles règles
लागू करना mettre en œuvre

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया le gouvernement a mis en œuvre la politique avec succès
लागू करना mettre en pratique un plan

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा nous devrons mettre notre plan en pratique le plus tôt possible
वादा करना promettre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी je te promets que je ne te décevrai pas
  • उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा il m'a promis qu'il viendrait à l'heure
  • यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है cette entreprise promet de garantir la qualité
समाप्त करना terminer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैंने अपना काम समाप्त कर दिया है j'ai terminé mon travail
  • सभा दोपहर 2 बजे समाप्त होगी la réunion se terminera à 14 heures
  • वह अपनी पढ़ाई समाप्त करने के बाद काम शुरू करेगा il commencera à travailler après avoir fini ses études
समाप्त करना mettre fin

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उन्होंने अनुबंध समाप्त करने का फैसला किया ils ont décidé de mettre fin au contrat
सवाल करना poser une question

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • क्या मैं एक सवाल कर सकती हूँ ? Puis-je poser une question ?
  • उसने मुझसे मेरे भविष्य के बारे में सवाल किया il m'a posé une question sur mon avenir
सवाल करना interroger

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • शिक्षक ने छात्रों से सवाल किया le professeur a interrogé les élèves
सवाल करना questionner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • पुलिस ने उससे घटना के बारे में सवाल किए la police l'a questionné sur l'incident
सफ़ाई करना nettoyer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • कृपया अपने कमरे की सफ़ाई करो s'il te plaît, nettoie ta chambre
  • क्या आप मेरी कार की सफ़ाई कर सकते हैं? Pouvez-vous nettoyer ma voiture ?
समझौता करना faire un compromis

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • वह कभी समझौता नहीं करता il ne fait jamais de compromis
  • हमें इस मामले पर समझौता करना पड़ा nous avons dû faire un compromis sur cette affaire
समझौता करना conclure un accord

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • दोनों देशों ने शांति समझौता किया les deux pays ont conclu un accord de paix
  • पार्टियों ने एक नया समझौता करने का प्रयास किया les parties ont tenté de conclure un nouvel accord
सही करना corriger

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • शिक्षक ने मेरी ग़लतियों को सही किया le professeur a corrigé mes erreurs
  • Niveau B2
  • आपको अपनी वर्तनी सही करनी चाहिए vous devriez corriger votre orthographe
सही करना réparer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मैकेनिक ने कार को सही कर दिया le mécanicien a réparé la voiture
सही करना rectifier

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • अपनी बुरी आदतों को सही करना सीखो Apprends à rectifier tes mauvaises habitudes
सहायता करना aider

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • क्या मैं आपकी सहायता कर सकती हूँ? Puis-je vous aider ?
  • उसने मुझे अपना काम पूरा करने में सहायता की il m'a aidé à finir mon travail
  • Niveau B2
  • सरकार ने बाढ़ पीड़ितों की सहायता की Le gouvernement a aidé les victimes des inondations
हिम्मत करना oser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने सच बोलने की हिम्मत की il a osé dire la vérité
  • क्या आप उसे चुनौती देने की हिम्मत करते हैं? Osez-vous le défier ?
  • किसी ने भी उससे सवाल करने की हिम्मत नहीं की personne n'a osé lui poser de question
हिम्मत करना avoir le courage

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • हिम्मत करो, तुम यह कर सकते हो ! Aie du courage, tu peux le faire !
हैरान करना surprendre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने अचानक इस्तीफा देकर सबको हैरान कर दिया il a surpris tout le monde en démissionnant soudainement
  • क्या तुम्हें लगता है कि वह मुझे हैरान करने की कोशिश कर रहा था? Penses-tu qu'il essayait de me surprendre ?
हैरान करना étonner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसकी प्रतिक्रिया ने मुझे हैरान कर दिया sa réaction m'a étonné
हैरान करना émerveiller

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसकी खूबसूरती मुझे हमेशा हैरान करती है sa beauté m'émerveille toujours
  • जादूगर की चाल ने बच्चों को हैरान कर दिया le tour de magie du magicien a émerveillé les enfants
घोषणा करना annoncer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • सरकार ने नई नीति की घोषणा की le gouvernement a annoncé une nouvelle politique
  • कंपनी ने अपनी तिमाही रिपोर्ट की घोषणा की l'entreprise a annoncé son rapport trimestriel
  • उन्होंने अपनी शादी की तारीख की घोषणा की Ils ont annoncé la date de leur mariage
घोषणा करना déclarer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • न्यायाधीश ने उसे निर्दोष घोषित किया Le juge l'a déclaré innocent
घोषणा करना proclamer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • अध्यक्ष ने चुनाव के नतीजों की घोषणा की Le président a proclamé les résultats des élections
आदर करना rendre hommage

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • शहीदों का आदर करना rendre hommage aux martyrs
  • हमने दिवंगत नेता का आदर किया nous avons rendu hommage au leader disparu
आदर करना respecter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • सत्य का आदर करें respectez la vérité
  • माता पिता का आदर करना respecter ses parents
  • बच्चों का आदर करें respectez les enfants
  • मैं उसका बहुत आदर करता हूँ je le respecte beaucoup
  • स्त्रियों का आदर करें respectez les femmes
  • प्रत्येक व्यक्ति कानून का आदर करें tout le monde doit respecter la loi
  • यहाँ कोई किसी का आदर नहीं करता ici personne ne respecte personne
  • दूसरों का आदर करना respecter les autres
  • सब लोग उसका आदर करते हैं tout le monde le respecte
आपरेशन करना réaliser une opération

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सेना ने आतंकवादियों के ख़िलाफ़ एक बड़ा आपरेशन किया L'armée a mené une grande opération contre les terroristes
आपरेशन करना opérer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • डॉक्टर को रोगी का आपरेशन करना पड़ा Le médecin a dû opérer le patient
  • Niveau B2
  • उसने अपनी आँखों का आपरेशन करवाया il s'est fait opérer des yeux
संस्कार करना effectuer une cérémonie

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • पुजारी बच्चे का नामकरण संस्कार करेंगे le prêtre effectuera le rite du baptême pour l'enfant
  • मृत्यु के बाद अंतिम संस्कार किया जाता है Après la mort, les derniers rites sont accomplis
संस्कार करना éduquer moralement

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • माता-पिता को बच्चों में अच्छे संस्कार करने चाहिए les parents devraient inculquer de bonnes valeurs morales aux enfants
  • Niveau C1
  • यह स्कूल छात्रों को सही संस्कार करता है cette école éduque les élèves avec des valeurs justes
आत्महत्या करना commettre un suicide

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने कल रात आत्महत्या कर ली il s'est suicidé la nuit dernière
  • पुलिस ने जाँच की कि क्या उसने आत्महत्या की थी la police a enquêté pour savoir s'il s'était suicidé
  • उसने आत्महत्या करने की कोशिश की, लेकिन बच गया il a tenté de se suicider, mais il a survécu
उत्सव करना célébrer une cérémonie

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • हम हर साल दिवाली का उत्सव करते हैं nous célébrons Diwali chaque année
  • टीम ने अपनी जीत का उत्सव किया L'équipe a célébré sa victoire
  • हमें अपनी सफलताओं का उत्सव करना चाहिए nous devrions célébrer nos réussites
  • उन्होंने अपनी शादी की सालगिरह का उत्सव किया ils ont célébré leur anniversaire de mariage
इलाज करना soigner

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • डॉक्टर ने बुखार का इलाज किया le médecin a soigné la fièvre
  • उसकी चोट का तुरंत इलाज किया जाना चाहिए sa blessure doit être soignée immédiatement
इलाज करना remédier

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • हमें गरीबी का इलाज करने की जरूरत है nous avons besoin de remédier à la pauvreté
छंटनी करना réduire

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सरकार ने अनावश्यक खर्चों की छंटनी करने का फैसला किया le gouvernement a décidé de réduire les dépenses inutiles
छंटनी करना licencier

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • इस साल कई कंपनियों ने हजारों लोगों की छंटनी की है cette année, de nombreuses entreprises ont licencié des milliers de personnes
  • कंपनी ने लागत कम करने के लिए कर्मचारियों की छंटनी की l'entreprise a licencié des employés pour réduire les coûts
देर करना retarder

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने मीटिंग शुरू करने में देर की il a retardé le début de la réunion
  • सरकार ने इस फैसले को लागू करने में देर की le gouvernement a retardé l'application de cette décision
देर करना être en retard

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • माफ़ करना, मैंने देर कर दी désolé, je suis en retard
देर करना tarder

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • इस काम को करने में देर मत करो Ne tarde pas à faire ce travail
  • उसे अपने फैसले में देर नहीं करनी चाहिए il ne devrait pas tarder à prendre sa décision
स्वीकार करना accepter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • तुरन्त स्वीकार करना accepter immédiatement 
  • Niveau B2
  • चुनौती स्वीकार करना relever un défi
  • भुगतानों को स्वीकार करना accepter des paiements
  • मैं ज़िम्मेदारी स्वीकार करता हूँ j'en accepte la responsabilité
  • मैं उसके प्रस्ताव को स्वीकार करती हूँ j'accepte son offre 
  • बदलते समय को स्वीकार करना होगा il faut accepter que le temps passe
  • इसे स्वीकार हर कोई नहीं कर पाता tout le monde de ne peut pas l'accepter
  • प्रस्तावित परिवर्तन स्वीकार या अस्वीकार करें acceptez ou refusez les modifications proposées 
  • Niveau C1
  • खुले आम स्वीकार करना professer 
स्वीकार करना reconnaître

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • भूल स्वीकार करना reconnaître une erreur 
  • उस ने अपराध स्वीकार किया il a reconnu son crime 
  • मैं अपनी गलतियों को स्वीकार करता हूँ je reconnais mes fautes 
  • राज्य के खेल मंत्री ने अपनी 'गलती' स्वीकार कर ली है le ministre des sports de l'Etat a reconnu son "erreur"
  • हिन्दी को भारत की राजभाषा के रूप में १४ सितम्बर सन् १९४९ को स्वीकार किया गया le Hindi a été reconnue comme langue officielle de l'Inde le 14 septembre 1949
अपील करना faire appel

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उन्होंने अपील की है il a fait appel
अपील करना demander

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सरकार ने लोगों से अपील की है कि वे घबराएं नहीं le gouvernement a demandé à la population de ne pas s'inquiéter 
असेंबल करना assembler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • रोबोट कार के पुर्जे असेंबल कर रहा था le robot était en train d'assembler les pièces de la voiture
  • क्या आप कंप्यूटर असेंबल करना जानते हैं? Savez-vous comment assembler un ordinateur ?
असेंबल करना monter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • हमें इस मेज को खुद असेंबल करना होगा nous devrons monter cette table nous-mêmes
  • इस शेल्फ को असेंबल करने के लिए निर्देश पढ़ें lisez les instructions pour monter cette étagère
कंपोज करना composer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • उसे संगीत कंपोज करना पसंद है il aime composer de la musique
  • वह एक नया गीत कंपोज कर रहा है il est en train de composer une nouvelle chanson
काग़ज़ फ़ाइल करना classer des papiers

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • कृपया इन बिलों को फ़ाइल करें Veuillez classer ces factures
  • मैंने सभी महत्वपूर्ण काग़ज़ फ़ाइल कर दिए हैं J'ai classé tous les documents importants
  • हमें टैक्स फ़ाइल करने की ज़रूरत है Nous devons déclarer nos impôts
  • उसने अपनी शिकायत पुलिस में फ़ाइल की il a déposé sa plainte auprès de la police
मैच करना aller avec

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • यह कमीज तुम्हारे पैंट से मैच नहीं करती Cette chemise ne va pas avec ton pantalon
  • तुम्हारे जूते तुम्हारी टोपी से मैच करते हैं Tes chaussures vont bien avec ton chapeau
मैच करना correspondre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • ये दोनों चाबियां मैच नहीं करती हैं Ces deux clés ne correspondent pas
  • तुम्हारा पता मेरे रिकॉर्ड से मैच करता है। ton adresse correspond à mes dossiers

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire