Proposer une traduction

ज़िम्मेदार - ذمہ دار

ज़िम्मेदार responsable

adjectif

Exemple :

  • Niveau C1
  • पाकिस्तान एक ज़िम्मेदार परमाणु हथियार संपन्न देश है le Pakistan est un État nucléaire responsable
ज़िम्मेदार होना être responsable

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • इस दुर्घटना का ज़िम्मेदार बस का ड्राइवर था le chauffeur du bus était responsable de l'accident
  • बढ़ती महँगाई के लिए केंद्र सरकार ज़िम्मेदार है le gouvernement est responsable de l’augmentation des prix
जिम्मेदार ठहराना accuser

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • कई लोग बढ़ते अपराधों के लिए प्रवासियों को जिम्मेदार ठहराते हैं beaucoup de gens accusent les émigrés d'être responsable de l'augmentation de la criminalité
जिम्मेदार ठहराना tenir responsable

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B2
  • वे दूसरे लोगों को ज़िम्मेदार ठहराने की कोशिश करते हैं ils essaient de tenir les autres responsables
  • भारत ने इस हमले के लिए पड़ोसी देश पाकिस्तान को ज़िम्मेदार ठहराया था l'Inde tenait le Pakistan voisin responsable de cette attaque
  • Niveau C1
  • सैयद अहमद खान ने 1857 के ग़दर पर अपनी किताब ‘असबाब-ए-बग़ावत-ए-हिंद’ में सीधे-सीधे तौर पर अंग्रेजों को ज़िम्मेदार ठहराया था Syed Ahmed Khan dans son livre 'les raisons de la révolte en Inde' tenait clairement les Britanniques responsables de la révolte de 1857

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire