Proposer une traduction

जब - جب

जब lorsque

adverbe

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • जब कि lorsque
  • जब वह छोटे थे lorsqu'il était petit
  • जब हम छोटे-छोटे थे lorsque nous étions jeunes
  • जब मैं चला तो पानी बरसने लगा il s'est mis à pleuvoir lorsque je suis parti
  • मैं गाता था जब कि वह नाचती थी je chantais lorsqu'elle dansait
  • जब मैं यहाँ आयी तब बारिश हो रही थी il pleuvait lorsque je suis arrivée
  • जब मारी कमरे में आती तो रामदीन ख़ुश हो जाता Ramdin est content quand Marie vient dans la chambre
जब से depuis

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • जब से वह गया है तब से मुझे नींद नहीं आती je n'arrive pas à dormir depuis qu'il est parti 
जब कभी n'importe quand

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • जब कभी आप आयें quel que soit le moment de votre arrivée
  • आप जब कभी चाहें मेरे ग़रीब ख़ाने आ सकते हैं vous pouvez venir chez moi* quand vous voulez (*dans mon humble demeure)    
जब भी à chaque fois

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • जब भी आपको समय मिले इधर ज़रूर आइएगा à chaque fois que vous avez du temps venez nous voir 
  • जब भी मैं उसे फ़ोन करती हूँ वह घर पर नहीं होती à chaque fois que je lui téléphone elle n'est pas à la maison 
जब तक tant que

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • जब तक मैं न आऊँ tant que je ne viens pas
  • जब तक साँस तब तक आस tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir
  • जब तक तुम नहीं जाओगे तब तक मैं खाना नहीं खाऊँगी je ne mangerai pas tant que tu ne seras pas parti
जब-जब dès que

adverbe

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • जब-जब वे आते हैं तब-तब लड़ाई होती है dès qu'il vient, il y a une dispute
  • जब जब बाढ़ आयी है, तब तब महामारी फैली है dès qu'il y a une inondation il y a une épidémie
  • जब जब बाढ़ आती है लाखों गाँववासी बेघर होते हैं dès qu'il y a une inondation des milliers de villageois se retrouvent sans abri
  • जब जब वह मेरे यहाँ आया है, तब तब कोई संकट लाया है dès qu'il vient à la maison il y a un problème
  • वह जब जब हमारे यहाँ आता है, कोई न कोई परेशानी लेकर आता है dès qu'il vient à la maison il y a des soucis
जब ... तब au moment où

adverbe

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • जब आप आऐंगे तब मैं लौट जाऊँगा je rentrerai au moment où vous viendrez 
  • जब पानी बरसता है, तब मेंढक बोलते हैं lorsqu'il pleut les crapauds coassent 

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire