Proposer une traduction

पहले - پہلے

पहले avant

adverbe

Exemples :

  • Niveau A1
  • बहुत पहले bien avant
  • पहले आप après vous
  • तीन दिन पहले trois jours avant
  • छह बजे से पहले avant six heures
  • मैं पाँच बजे से पहले उठती हूँ je me lève avant 5 heures
  • सरला कुछ देर पहले आएगी Sarla viendra un peu avant
  • Niveau A2
  • मुझे से पहले avant moi
  • इस से पहले avant cela
  • जाने से पहले avant de partir
  • कुछ ही देर पहले un peu plus tôt
  • यहाँ मैं पहले रहता था j'habitais ici avant
  • समय से दो घंटे पहले deux heures avant l'heure
  • वह पहले अध्यापक था avant il était enseignant
  • तुमने मुझे पहले क्या नहीं बताया pourquoi tu ne me l'as pas dit avant
  • मैं जाने से पहले आपसे मिलूँगी je vous rencontrerai avant de partir
  • मैं यहाँ पहले कभी नहीं आई हूँ je ne suis jamais venu ici avant
  • आलिस पहले हिन्दी नहीं जानती थी avant, Alice ne connaissait pas le hindi
  • बहुत कहते हैं कि यह पहले भी होता था beaucoup disent que cela arrivait avant
  • क्या आप भारत आने से पहले हिन्दी बोल सकते थे ? pouviez-vous parler hindi avant de venir en Inde ? 
  • Niveau B1
  • रिलीज़ से पहले avant la sortie
  • परीक्षा से पहले avant l'examen
  • Niveau B2
  • क्रांति के पहले avant la révolution
  • आज़ादी मीलने के पहले avant l'indépendance
पहले en premier

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • मैं वहाँ पहले पहुँचा j'y suis arrivé en premier
  • पहले खाना खा लो mange en premier
  • पहले उसे गुज़ारने दो laisse le passer en premier 
  • پہلے اسے گزارنے دو
पहले d'abord

adverbe

Exemples :

  • Niveau A1
  • पहले काम कीजिए फिर जाइए faites d'abord votre travail puis partez 
  • मैं पहले मद्रास जाऊँगी फिर बंबई j'irai d'abord à Madras puis à Bombay
  • मैं पहले चेन्नई जाऊँगा फिर मुंबई j'irai d'abord à Madras puis à Bombay
पहले au début

adverbe

Exemple :

  • Niveau A2
  • पहले यह बहुत कठिन था au début c'était très difficile
पहले premièrement

adverbe

Exemple :

  • Niveau A2
  • पहले तो यह काम कठिन है और दूसरे मैं जा नहीं सकती premièrement ce travail est compliqué et deuxièmement je ne peux pas partir
पहले ही déjà

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • दो-तीन साल पहले देखी थी je l'ai vu il y a déjà deux-trois ans 
  • तुमने पहले ही कह चुका है कि ... tu as déjà dit que ...
पहले ही avant même

adverbe

Exemple :

  • Niveau B1
  • इससे पहले ही मैं हिंदी बोलने लगी थी je parlais déjà hindi avant cela 
पहले से ही en avance

adverbe

Exemple :

  • Niveau A2
  • तुम तो पहले से ही कहीं जाने को तैयार बैठे हो tu es toujours prêt en avance pour partir
सबसे पहले tout d'abord

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • सबसे पहले हाथ धो लो Lave-toi les mains en premier.
  • सबसे पहले मैं चाय पियूँगी Tout d'abord, je vais boire un thé.
  • Niveau B1
  • सबसे पहले कौन आया? Qui est arrivé en premier ?
  • सबसे पहले यह काम पूरा करो Fais ce travail en tout premier lieu.
  • सबसे पहले नाम और पता लिखिए Écrivez d'abord votre nom et votre adresse.
पहले से मान लेना présupposer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • तुमने ऐसा पहले से क्यों मान लिया? Pourquoi as-tu présumé cela au préalable ?
  • हमें परिणाम पहले से नहीं मान लेना चाहिए Nous ne devrions pas tenir le résultat pour acquis à l'avance.
  • उसने पहले से मान लिया कि मैं नहीं आऊँगी Elle a supposé à l'avance que je ne viendrais pas.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire