क़दम - قدم

क़दम pas

nom masculin

Exemples :

  • पहला कदम le premier pas
  • پہلا قدم
  • तेज़ क़दम un pas rapide
  • تیز قدم
  • पक्का क़दम un pas déterminé
  • پکا قدم
  • भारी क़दम un pas lourd
  • بھاری قدم
  • लंबा क़दम un grand pas
  • لمبا قدم
  • पहले कदम les premiers pas
  • پہلے قدم
  • क़दम-क़दम पर à chaque pas
  • قدم قدم پر
  • एक क़दम पीछे आइये reculez d'un pas
  • ایک قدم پیچھے آئے
  • कामयाबी तुम्हारे क़दम चूमेगी tu réussiras (le succès embrassera tes pas)
  • کامیابی تمہارے قدم چومے گی
  • उनका मकान यहाँ से कुछ ही क़दम पर है sa maison est à quelques mètres d'ici
  • ان کا مکان یہاں سے کچھ ہی قدم پر ہے
  • बहुत शुक्रिया बड़ी महरबानी
  • मेरी ज़िंदगी में हुज़ूर आप आऐं
  • क़दम चुम लूं या नज़र बिछा दूं
  • करूं क्या कुछ समझ में न आऐं
क़दम mesure

nom masculin

Exemples :

  • वे इन कदमों के खिलाफ नहीं हैं ils ne sont pas contre ces mesures
  • क्या धारा 370 हटाना एक सही कदम है ? la suppression de l’article 370 est-elle une bonne mesure ?
  • इस दिशा में दूसरा क़दम अक्तूबर में उठाया जाएगा une deuxième mesure dans ce sens sera prise en octobre
  • मेरे तंबीह करने के बावजूद अगर आप दोबारा यह काम करते हैं तो मैं आपके ख़िलाफ़ सख़्त क़दम उठाऊँगा si malgré mes mises en garde vous refaites cela je prendrai des mesures sévères
क़दम मिलाना garder la cadence

verbe transitif

Exemple :

  • सिपाही क़दम मिलाते हुए मार्च करते हैं les soldats gardent la cadence en défilant