अर्थ - ارتھ

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
अर्थ sens

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • ठीक अर्थ sens exact
  • सच्चा अर्थ le vrai sens
  • शाब्दिक अर्थ sens littéral
  • शाब्दिक अर्थ mot à mot
  • व्यापक अर्थ sens large
  • इस अर्थ में en ce sens
  • इस शब्द के कई अर्थ हैं ce mot a plusieurs sens
  • अर्थ मेरी समझ में नहीं आ रहा je ne comprends pas le sens
  • अब जाने का कोई अर्थ नहीं partir maintenant n'a aucun sens
  • इस शब्द का दूसरा अर्थ भी दिया गया है le deuxième sens de ce mot est également donné
अर्थ signification

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • शब्द का अर्थ खोजें cherchez la signification d'un mot
  • क्या होता है गुरु का अर्थ ? Quelle est la signification de Guru ?
अर्थ होना signifier

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • इसका अर्थ यह है कि cela signifie que
  • ख़ुदा का अर्थ है भगवान "Khuda"en hindi signifie "dieu"
  • काले बादलों का अर्थ है वर्षा होगी des nuages noirs signifient qu'il va pleuvoir
अर्थ बदलना changer le sens

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • तुम मेरी बातों का अर्थ बदल रहे हो Tu es en train de changer le sens de ce que je dis (tu déformes mes propos).
  • समय के साथ शब्दों का अर्थ बदल जाता है Avec le temps, le sens des mots change.
  • एक कोमा लगाने से पूरे वाक्य का अर्थ बदल सकता है L'ajout d'une virgule peut changer le sens de toute la phrase.
अर्थ समझाना expliquer le sens

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • शिक्षक ने कविता का अर्थ समझाया Le professeur a expliqué le sens du poème
  • क्या आप मुझे इस शब्द का अर्थ समझा सकते हैं? Pouvez-vous m'expliquer le sens de ce mot ?
  • मेरी बातों का गलत अर्थ मत समझाओ N'interprète pas mal ce que je dis
अर्थ तोड़ना-परोड़ना déformer le sens

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मीडिया ने मेरे बयान का अर्थ तोड़-मरोड़कर पेश किया Les médias ont présenté mes propos en en tordant le sens.
  • अपनी बात साबित करने के लिए तथ्यों का अर्थ मत तोड़ो-मरोड़ो Ne dénature pas le sens des faits pour prouver ton point de vue.
  • वकील ने कानून का अर्थ तोड़ने-मरोड़ने की कोशिश की L'avocat a essayé de tordre le sens de la loi.
अर्थ argent

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B2
  • अर्थ विभाग département financier
  • अर्थशास्त्र sciences économiques
  • बिना अर्थ के व्यापार नहीं चलता Sans argent (capital), un commerce ne fonctionne pas.
  • जीवन में अर्थ की भी आवश्यकता है Dans la vie, l'argent (la richesse) est aussi une nécessité.
अर्थ richesse

nom masculin

Exemple :

  • Niveau B2
  • धर्म और अर्थ दोनों जरूरी हैं La vertu et la richesse (l'argent) sont toutes deux importantes.
अर्थ but

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B2
  • आप यहाँ किस अर्थ से आए हैं? Dans quel but (pour quelle raison) êtes-vous venu ici ?
  • मनुष्य के जीवन का वास्तविक अर्थ क्या है? Quel est le véritable but (la finalité) de la vie humaine ?
अर्थ raison

nom masculin

Exemple :

  • Niveau B2
  • बिना किसी अर्थ के समय नष्ट न करें Ne perdez pas de temps sans aucune raison (sans but précis).

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire