दबाना - دبانا

Benvenuti nella modalità di modifica di ! Qui puoi inviare le correzioni alle traduzioni proposte. Queste saranno poi votate dagli utenti. Grazie per aver partecipato :)
दबाना seppellire

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello C1
  • ज़मीन में धन दबाना Seppellire un tesoro sottoterra (Seppellire denaro sottoterra)
  • ज़मीन में लाश दबाना Seppellire un cadavere sottoterra
दबाना reprimere

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • दबाया हुआ गुस्सा Rabbia repressa
  • Livello C1
  • दबाया हुआ represso
  • मामला दबा देना Insabbiare una questione (mussare un caso / mettere a tacere una vicenda)
  • विचारों को दबा देना Reprimere i pensieri / Soffocare le idee
  • विद्रोह को दबा देना Reprimere una ribellione / Soffocare una rivolta
दबाना soffocare

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • सच को ज़्यादा दिनों तक दबाया नहीं जा सकता La verità non si può soffocare a lungo / La verità viene sempre a galla
दबा लेना appropriarsi di (usurpare / accaparrare)

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • भू-माफिया ने ग़रीब किसान की जमीन दबा ली La mafia delle terre si è appropriata del terreno del povero contadino.
दबा लेना trattenere

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello C1
  • किसी का पैसा दबा लेना Trattenere i soldi di qualcuno.
  • उसने मेरे सारे पैसे दबा लिए और अब फोन भी नहीं उठा रहा Si è tenuto tutti i miei soldi e ora non risponde neanche al telefono.
दबा लेना insabbiare

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • बड़े लोगों ने मिलकर इस घोटाले के मामले को दबा लिया Persone potenti si sono accordate per insabbiare questo scandalo.
दबा लेना trattenere

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • उसने बमुश्किल अपनी हंसी दबा ली Riusciva a pena a trattenere le risate.
दबा लेना soffocare

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • उसने समाज के डर से अपने सपनों को अंदर ही दबा लिया Per paura della società, ha soffocato i suoi sogni dentro di sé.
दबा के खाना abbuffarsi

idioma

Esempio :

  • Livello C1
  • आज सब दबा के खाओ! Oggi abbuffatevi tutti! / Mangiate a crepapelle!
दबा के सोना Fare una dormita di quelle

idioma

Esempio :

  • Livello C1
  • कल छुट्टी है, मैं दबा के सोऊँगी Domani è festa, mi farò una dormita di quelle!
दबा के काम करना Lavorare a tutto spianato

idioma

Esempi :

  • Livello C1
  • मैं दबा के काम करूँगी Lavorerò a tutto spianato! / Mi spaccherò la schiena a lavorare!
  • उसने दबा के काम किया Ha lavorato a tutto spianato! / Si è spaccato la schiena a lavorare!
दबा के हँसना Ridere a crepapelle

idioma

Esempi :

  • Livello C1
  • मैं दबा के हँसी Mi sono morta dalle risate! / Ho riso a crepapelle!
  • वह दबा के हँसा È morto dalle risate! / Ha riso a crepapelle!
  • हम सब दबा के हँसे Siamo morti tutti dalle risate! / Abbiamo riso tutti a crepapelle!
दबा बैठना starci seduto sopra

idioma

Esempio :

  • Livello C1
  • मैंने उसे उधार दिया था, लेकिन अब वो मेरा पैसा दबा कर बैठ गया है Gli ho prestato dei soldi, ma ora ci sta seduto sopra.

Nuova ricerca ?

Cerca con voce
…o sfogliare il dizionario