दबाना - دبانا

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
दबाना vergraben

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • ज़मीन में धन दबाना Einen Schatz in der Erde vergraben (Geld in der Erde vergraben)
  • ज़मीन में लाश दबाना Leiche in der Erde vergraben
दबाना unterdrücken

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • दबाया हुआ गुस्सा Unterdrückte Wut
  • Sprachniveau C1
  • दबाया हुआ Verdrängt / Unterdrückt
  • मामला दबा देना Eine Angelegenheit vertuschen
  • विचारों को दबा देना Seine Gedanken unterdrücken
  • विद्रोह को दबा देना Einen Aufstand unterdrücken / Einen Aufstand niederschlagen
दबाना unterdrücken

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • सच को ज़्यादा दिनों तक दबाया नहीं जा सकता Die Wahrheit lässt sich nicht lange unterdrücken / Die Wahrheit kommt immer ans Licht
दबा लेना Sich unter den Nagel reißen/ an sich reißen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • भू-माफिया ने ग़रीब किसान की जमीन दबा ली Die Landmafia hat sich das Land des armen Bauern unter den Nagel gerissen.
दबा लेना vorenthalten

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • किसी का पैसा दबा लेना Jemandem sein Geld vorenthalten.
  • उसने मेरे सारे पैसे दबा लिए और अब फोन भी नहीं उठा रहा Er hat mein ganzes Geld eingestrichen und geht jetzt nicht mal mehr ans Telefon.
दबा लेना vertuschen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • बड़े लोगों ने मिलकर इस घोटाले के मामले को दबा लिया Mächtige Personen haben gemeinsam diesen Skandal vertuscht.
दबा लेना unterdrücken

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसने बमुश्किल अपनी हंसी दबा ली Er konnte sein Lachen kaum unterdrücken.
दबा लेना In sich begraben

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसने समाज के डर से अपने सपनों को अंदर ही दबा लिया Aus Angst vor der Gesellschaft hat sie ihre Träume in sich begraben.
दबा के खाना Richtig reinhauen

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • आज सब दबा के खाओ! Haut heute alle richtig rein!
दबा के सोना Richtig ausschlafen

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • कल छुट्टी है, मैं दबा के सोऊँगी Morgen ist frei, da werde ich erst mal richtig ausschlafen!
दबा के काम करना Richtig klotzen

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • मैं दबा के काम करूँगी Ich werde richtig klotzen! / Ich werde mir den Arsch aufreißen!
  • उसने दबा के काम किया Er hat richtig geklotzt! / Er hat sich den Arsch aufgerissen!
दबा के हँसना Sich schlapplachen

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • मैं दबा के हँसी Ich habe mich total schlappgelacht! / Ich habe Tränen gelacht!
  • वह दबा के हँसा Er hat sich total schlappgelacht! / Er hat Tränen gelacht!
  • हम सब दबा के हँसे Wir haben uns alle total schlappgelacht! / Wir haben alle Tränen gelacht!
दबा बैठना Auf dem Geld sitzen

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • मैंने उसे उधार दिया था, लेकिन अब वो मेरा पैसा दबा कर बैठ गया है Ich habe ihm Geld geliehen, aber jetzt sitzt er auf meinem Geld.

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen