दबाना - دبانا

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
दबाना enterrar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • ज़मीन में धन दबाना Enterrar um tesouro na terra (Enterrar dinheiro na terra)
  • ज़मीन में लाश दबाना Enterrar um cadáver na terra
दबाना reprimir

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • दबाया हुआ गुस्सा Raiva reprimida
  • Nível C1
  • दबाया हुआ reprimido
  • मामला दबा देना Atafar um assunto (Pôr pedra em cima / abafar o caso)
  • विचारों को दबा देना Reprimir os pensamentos / Sufocar as ideias
  • विद्रोह को दबा देना Reprimir uma rebelião / Sufocar uma revolta
दबाना reprimir

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • सच को ज़्यादा दिनों तक दबाया नहीं जा सकता A verdade não pode ser reprimida por muito tempo / A verdade sempre vem à tona
दबा लेना apropriar-se de (usurpar / tomar posse de)

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • भू-माफिया ने ग़रीब किसान की जमीन दबा ली A máfia das terras apropriou-se da terra do pobre agricultor.
दबा लेना reter

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • किसी का पैसा दबा लेना Reter o dinheiro de alguém.
  • उसने मेरे सारे पैसे दबा लिए और अब फोन भी नहीं उठा रहा Ele ficou com todo o meu dinheiro e agora nem responde ao telefone.
दबा लेना abafar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • बड़े लोगों ने मिलकर इस घोटाले के मामले को दबा लिया Pessoas poderosas uniram-se para abafar este escândalo.
दबा लेना conter

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • उसने बमुश्किल अपनी हंसी दबा ली Mal conseguia conter a risada.
दबा लेना reprimir

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • उसने समाज के डर से अपने सपनों को अंदर ही दबा लिया Por medo da sociedade, ela reprimiu os seus sonhos dentro de si.
दबा के खाना encher o bucho

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • आज सब दबा के खाओ! Hoje todos a comer até encher a barriga! / Encham o bucho hoje!
दबा के सोना Dormir feito uma pedra

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • कल छुट्टी है, मैं दबा के सोऊँगी Amanhã é folga, vou dormir feito uma pedra!
दबा के काम करना Dar o duro

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • मैं दबा के काम करूँगी Vou trabalhar feito uma louca! / Vou dar o duro no trabalho!
  • उसने दबा के काम किया Ele trabalhou feito um louco! / Ele deu o duro no trabalho!
दबा के हँसना Morrer de rir

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • मैं दबा के हँसी Eu morri de rir! / Caí na gargalhada!
  • वह दबा के हँसा Ele morreu de rir! / Caiu na gargalhada!
  • हम सब दबा के हँसे Nós todos morremos de rir! / Caímos todos na gargalhada!
दबा बैठना Estar sentado em cima do dinheiro

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • मैंने उसे उधार दिया था, लेकिन अब वो मेरा पैसा दबा कर बैठ गया है Eu emprestei-lhe dinheiro, mas agora ele está sentado em cima do meu dinheiro.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário