आँचल

Benvenuti nella modalità di modifica di ! Qui puoi inviare le correzioni alle traduzioni proposte. Queste saranno poi votate dagli utenti. Grazie per aver partecipato :)
आँचल regione

sostantivo maschile

Esempio :

  • Livello C1
  • उत्तरांचल का शाब्दिक अर्थ है "उत्तरी अंचल Il significato letterale di Uttaranchal è "regione settentrionale".
आँचल bordo di un indumento femminile

sostantivo maschile

Esempi :

  • Livello C1
  • बच्चा अपनी माँ के आँचल में छिप गया Il bambino si è rifugiato sotto il lembo del vestito di sua madre./ Il bambino si è nascosto nel grembo di sua madre.
  • माँ ने अपने आँचल से मेरे आँसू पोंछ दिए Mia madre mi ha asciugato le lacrime con il lembo del suo vestito./ La mamma mi ha asciugato le lacrime con il suo velo.
आँचल manto

sostantivo maschile

Esempio :

  • Livello C1
  • पहाड़ों पर हरियाली का आँचल बिछा है Un manto di verde avvolge le montagne.
आँचल grembo

sostantivo maschile

Esempi :

  • Livello C1
  • हिमालय के आँचल में Nel grembo dell'Himalaya/ Sotto l'ala dell'Himalaya.
  • प्रकृति के आँचल में Nel grembo della natura/ In seno alla natura.
मुँह पर आँचल डालना coprirsi il viso con il lembo del vestito (o del sari)

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello C1
  • शर्म के मारे उसने अपने मुँह पर आँचल डाला Per la vergogna, si è coperta il viso con il lembo del suo sari.
  • वह अपने आँसू छिपाने के लिए मुँह पर आँचल डाल लेती है Si copre il viso con il lembo del sari per nascondere le lacrime.
आँचल पसारना stendere il lembo del proprio vestito in segno di supplica

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello C2
  • उसने भगवान के सामने अपना आँचल पसार दिया Ha steso il lembo del suo vestito davanti a Dio in segno di supplica.
  • माँ अपने बेटे की लंबी उम्र के लिए आँचल पसारकर दुआ मांग रही है La madre prega per la lunga vita di suo figlio, stendendo il lembo del suo vestito in segno di supplica.
आँचल में गाँठ देना scolpito bene nella mente

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello C2
  • उसने अपनी हार से मिली सीख को आँचल में गाँठ दे लिया Ha scolpito nella mente la lezione appresa dalla sua sconfitta.
  • मेरी यह बात अपने आँचल में गाँठ दे लो, जीवन भर काम आएगी Scolpisci bene queste mie parole nella mente; ti torneranno utili per tutta la vita.

Nuova ricerca ?

Cerca con voce
…o sfogliare il dizionario