आँचल

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
आँचल região

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível C1
  • उत्तरांचल का शाब्दिक अर्थ है "उत्तरी अंचल O significado literal de Uttaranchal é "região do norte".
आँचल beira da vestimenta de uma mulher

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • बच्चा अपनी माँ के आँचल में छिप गया O menino se escondeu sob o manto de sua mãe./ A criança escondeu-se no regaço da sua mãe.
  • माँ ने अपने आँचल से मेरे आँसू पोंछ दिए Minha mãe limpou as minhas lágrimas com a barra do seu vestido.
आँचल manto

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível C1
  • पहाड़ों पर हरियाली का आँचल बिछा है Um manto de verde cobre as montanhas.
आँचल regaço

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • हिमालय के आँचल में No regaço do Himalaia
  • प्रकृति के आँचल में No regaço da natureza/ No seio da natureza.
मुँह पर आँचल डालना cobrir o rosto com a ponta do sári

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • शर्म के मारे उसने अपने मुँह पर आँचल डाला Por vergonha, ela cobriu o rosto com a ponta do seu sári.
  • वह अपने आँसू छिपाने के लिए मुँह पर आँचल डाल लेती है Ela cobre o rosto com a ponta do sári para esconder as lágrimas.
आँचल पसारना estender o manto em humilde súplica

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C2
  • उसने भगवान के सामने अपना आँचल पसार दिया Ela estendeu o seu manto diante de Deus em súplica.
  • माँ अपने बेटे की लंबी उम्र के लिए आँचल पसारकर दुआ मांग रही है A mãe roga pela longa vida de seu filho, estendendo o manto em humilde súplica.
आँचल में गाँठ देना gravar algo na memória para sempre

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C2
  • उसने अपनी हार से मिली सीख को आँचल में गाँठ दे लिया Ele guardou no fundo do coração a lição aprendida com a sua derrota.
  • मेरी यह बात अपने आँचल में गाँठ दे लो, जीवन भर काम आएगी Grava bem estas minhas palavras na tua mente; elas te serão úteis por toda a vida.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário