आँचल

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
आँचल région

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • Uttaranchal signifie donc littéralement « la Région du Nord » ou « le Territoire du Nord »
आँचल bord d'un vêtement de femme

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • बच्चा अपनी माँ के आँचल में छिप गया L'enfant s'est caché dans le pan du sari de sa mère
  • माँ ने अपने आँचल से मेरे आँसू पोंछ दिए Maman a essuyé mes larmes avec le bord de son voile
आँचल pan

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • पहाड़ों पर हरियाली का आँचल बिछा है Un manteau (pan) de verdure est étendu sur les montagnes.
आँचल giron

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • हिमालय के आँचल में Au pied de l'Himalaya (Dans le giron de l'Himalaya)
  • प्रकृति के आँचल में Au sein de la nature
मुँह पर आँचल डालना se voiler le visage

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • शर्म के मारे उसने अपने मुँह पर आँचल डाल लिया Par pudeur (ou honte), elle a couvert son visage avec son voile.
  • वह अपने आँसू छिपाने के लिए मुँह पर आँचल डाल लेती है Elle met son voile sur son visage pour cacher ses larmes.
आँचल पसारना supplier

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C2
  • उसने भगवान के सामने अपना आँचल पसार दिया Elle a étendu son voile devant Dieu (pour demander sa bénédiction ou sa pitié).
  • माँ अपने बेटे की लंबी उम्र के लिए आँचल पसारकर दुआ मांग रही है La mère prie avec ferveur (en étendant son voile) pour la longue vie de son fils.
आँचल में गाँठ देना faire un nœud dans un vêtement pour se souvenir de quelque chose

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C2
  • मेरी यह बात अपने आँचल में गाँठ दे लो, जीवन भर काम आएगी Grave bien mes paroles dans ta mémoire (fais-en un nœud à ton voile), elles te serviront toute ta vie.
  • उसने अपनी हार से मिली सीख को आँचल में गाँठ दे लिया Il a bien retenu la leçon apprise de sa défaite.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire