निकलना - نِکلنا

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
निकलना sair

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • बादलों में से सूरज निकला o sol saiu das nuvens
निकलना aparecer

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • चाँद निकला apareceu a lua
निकलना nascer

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • सूरज पूरव में निकलता है O sol nasce no leste
निकलना ser promulgado

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • नया क़ानून निकला uma nova lei foi promulgada
निकलना deduzir

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • अर्थ निकलता है deduze-se o significado
निकलना sair

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • निकलो यहाँ से ! Saia daqui!
  • बाहर निकलने जाओ Vai para fora!
  • सैर के लिए निकलना sair para passear
  • एक नई पुस्तक निकली um novo livro saiu
  • नलके से पानी निकलता है a água sai da torneira
  • मुझे कमरे से निकलने दीजिए Deixe-me sair do quarto
  • हम नाश्ता खाकर निकलेंगे sairemos depois de tomar o pequeno-almoço
  • कुछ खाकर ही बाहर निकलो saia só depois de comer algo
  • वे बिना ज़रुरी बाहर नहीं निकलें Eles não devem sair sem necessidade
  • लू चलने के कारण मैं घर से बाहर नहीं निकल सकी não consegui sair de casa por causa da onda de calor
  • मैं उसको रोज़ सुबह सात बजे घर से निकलते हुए देखती हूँ o vejo sair de casa às sete da manhã todos os dias
  • Nível B2
  • पानी से पनडुब्बी निकली o submarino emergiu da água
  • घर से निकलते ही मुझे एक ट्रक तेज़ी से आता दिखायी पड़ा ao sair de casa, vi um caminhão aproximar-se rapidamente
निकलना nascer

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • हिमालय से गंगा निकलती है o Ganges nasce no Himalaia
निकलना sair

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • मैं घर से निकल ही नहीं रही थी eu simplesmente não saía de casa
निकलना partir

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • उसके तैयार होते ही हम निकलेंगे Assim que ela estiver pronta, partiremos
आगे निकलना superar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • महिलाएं हर क्षेत्र में पुरुषों से आगे निकल रही हैं As mulheres estão superando os homens em todas as áreas
निकल जाना cair

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • दूध के दांत खुद ही निकल जाते हैं os dentes de bebê caem sozinhos
निकल जाना escapar

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • जेल से दो क़ैदी निकल गये dois prisioneiros escaparam da prisão
निकल जाना partir

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी ? O teu autocarro tinha partido?
  • मैं चार-पांच दिन में बेंगलुरु के लिए निकल जाऊँगी partirei para Bengaluru em quatro ou cinco dias
धूर्त निकलना revelar-se ardiloso/fraudulento

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • वह धूर्त निकला Ele mostrou a sua verdadeira face
काँटा निकल जाना tirar um peso das costas

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • बैंक का क़र्ज़ चुकाने के बाद मेरे दिल से काँटा निकल गया Depois de pagar o empréstimo do banco, tirei um peso das costas.
काँटा निकल जाना sentir-se aliviado

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • मेरा वीज़ा मंज़ूर हो गया, अब सफ़र का काँटा निकल गया Meu visto foi aprovado, então o maior impedimento para a viagem está resolvido.
निकल आना sair

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • वह भीड़ से निकल आया और मंच की ओर बढ़ा Ele saiu da multidão e dirigiu-se para o palco.
निकल आना sair

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • अँधेरी गुफ़ा से रोशनी निकल आई A luz saiu da caverna escura.
निकल आना surgir

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • बहुत चर्चा के बाद एक नया विचार निकल आया Após muita discussão, uma nova ideia surgiu.
निकल आना sair

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • रात भर की बारिश के बाद धूप निकल आई है Depois da chuva da noite toda, o sol saiu.
  • उसके चेहरे पर अचानक पसीना निकल आया O suor irrompeu de repente no rosto dele.
निकल आना sair

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • जाँच के नतीजे अभी तक निकल नहीं आए हैं Os resultados do exame ainda não saíram.
निकल पड़ना ir para

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • मैं बेंगलुरु के लिए निकल पड़ी Eu parti para Bangalore
निकल पड़ना sair

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • हम लोग रात को बेंगलुरु शहर घूमने निकल पड़े saímos para visitar a cidade de Bangalore à noite.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário