निकलना - نِکلنا

Welcome to edit mode! Here you can submit corrections to the proposed translations. These will then be voted on by users. Thanks for getting involved :)
निकलना to break through

intransitive verb

Example :

  • Level B1
  • बादलों में से सूरज निकला the sun broke through the cloud
निकलना to come out

intransitive verb

Example :

  • Level B1
  • चाँद निकला The moon came out
निकलना to rise

intransitive verb

Example :

  • Level B1
  • सूरज पूरव में निकलता है the sun rises on the East
निकलना to come out

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • नया क़ानून निकला A new law came out
निकलना to infer

intransitive verb

Example :

  • Level B1
  • अर्थ निकलता है One infers the meaning
निकलना to get out

intransitive verb

Examples :

  • Level B1
  • निकलो यहाँ से ! Get out of here !
  • बाहर निकलने जाओ Go outside
  • सैर के लिए निकलना To go out for a walk
  • एक नई पुस्तक निकली A new book came out
  • नलके से पानी निकलता है The water comes out of the tap
  • मुझे कमरे से निकलने दीजिए Let me out of the room
  • हम नाश्ता खाकर निकलेंगे We will leave after eating breakfast
  • कुछ खाकर ही बाहर निकलो Go out only after you've eaten something
  • वे बिना ज़रुरी बाहर नहीं निकलें They should not go out unless absolutely necessary
  • लू चलने के कारण मैं घर से बाहर नहीं निकल सकी I could not leave the house because of the hot wind
  • मैं उसको रोज़ सुबह सात बजे घर से निकलते हुए देखती हूँ I see him leaving the house at seven in the morning every day
  • Level B2
  • पानी से पनडुब्बी निकली The submarine came out of the water
  • घर से निकलते ही मुझे एक ट्रक तेज़ी से आता दिखायी पड़ा As I was leaving the house, I saw a truck quickly approaching
निकलना to originate

intransitive verb

Example :

  • Level B1
  • हिमालय से गंगा निकलती है The Ganges originates in the Himalayas
निकलना to leave

intransitive verb

Example :

  • Level B1
  • मैं घर से निकल ही नहीं रही थी I was simply not leaving the house
निकलना to leave

intransitive verb

Example :

  • Level B1
  • उसके तैयार होते ही हम निकलेंगे As soon as she is ready, we will leave
आगे निकलना to overtake

transitive verb

Example :

  • Level B1
  • महिलाएं हर क्षेत्र में पुरुषों से आगे निकल रही हैं Women are overtaking men in every field
निकल जाना to fall out

intransitive verb

Example :

  • Level B1
  • दूध के दांत खुद ही निकल जाते हैं Baby teeth fall out on their own
निकल जाना to escape

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • जेल से दो क़ैदी निकल गये Two prisoners escaped from prison
निकल जाना to leave

intransitive verb

Examples :

  • Level B1
  • क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी ? Did you miss your bus?
  • मैं चार-पांच दिन में बेंगलुरु के लिए निकल जाऊँगी I will leave for Bengaluru in four or five days
धूर्त निकलना to turn out to be cunning/deceitful

transitive verb

Example :

  • Level C1
  • वह धूर्त निकला He showed his true colors
काँटा निकल जाना to feel a huge weight lifted (from one's mind/shoulders)

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • बैंक का क़र्ज़ चुकाने के बाद मेरे दिल से काँटा निकल गया After paying off the bank loan, I felt a huge weight off my mind.
काँटा निकल जाना to get rid of a thorn (in one's side)

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • मेरा वीज़ा मंज़ूर हो गया, अब सफ़र का काँटा निकल गया My visa has been approved, so the main hurdle for the trip is now over.
निकल आना to emerge from

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • वह भीड़ से निकल आया और मंच की ओर बढ़ा He emerged from the crowd and moved towards the stage
निकल आना to emerge

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • अँधेरी गुफ़ा से रोशनी निकल आई The light emerged from the dark cave.
निकल आना to emerge

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • बहुत चर्चा के बाद एक नया विचार निकल आया After much discussion, a new idea emerged.
निकल आना to come out

intransitive verb

Examples :

  • Level B2
  • रात भर की बारिश के बाद धूप निकल आई है The sun has come out after the rain all night.
  • उसके चेहरे पर अचानक पसीना निकल आया Sweat suddenly broke out on his face.
निकल आना to come out

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • जाँच के नतीजे अभी तक निकल नहीं आए हैं The test results haven't come out yet.
निकल पड़ना to leave

intransitive verb

Example :

  • Level B1
  • मैं बेंगलुरु के लिए निकल पड़ी I left for Bangalore
निकल पड़ना to go out

intransitive verb

Example :

  • Level B1
  • हम लोग रात को बेंगलुरु शहर घूमने निकल पड़े We went out to visit Bangalore city at night