निकलना - نِکلنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
निकलना percer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • बादलों में से सूरज निकला le soleil perça à travers les nuages
निकलना apparaître

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • चाँद निकला la lune apparut 
निकलना se lever

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • सूरज पूरव में निकलता है le soleil se lève à l'Est
निकलना être promulgué

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • नया क़ानून निकला une nouvelle loi fut promulguée
निकलना être déduit

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • अर्थ निकलता है on en déduit le sens
निकलना sortir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • निकलो यहाँ से ! sors d'ici !
  • बाहर निकलने जाओ sors dehors
  • सैर के लिए निकलना sortir pour une promenade
  • एक नई पुस्तक निकली un nouveau livre est sorti
  • नलके से पानी निकलता है l'eau coule du robinet
  • मुझे कमरे से निकलने दीजिए laissez moi sortir de la chambre
  • हम नाश्ता खाकर निकलेंगे nous sortirons après le petit déjeuner
  • कुछ खाकर ही बाहर निकलो sors seulement après avoir mangé quelque chose !
  • वे बिना ज़रुरी बाहर नहीं निकलें qu'ils ne sortent pas si ce n'est pas nécessaire
  • लू चलने के कारण मैं घर से बाहर नहीं निकल सकी je n'ai pas pu sortir de la maison à cause de la canicule
  • मैं उसको रोज़ सुबह सात बजे घर से निकलते हुए देखती हूँ je le vois sortir de la maison tous les jours à sept heures du matin
  • Niveau B2
  • पानी से पनडुब्बी निकली un sous-marin a fait surface
  • घर से निकलते ही मुझे एक ट्रक तेज़ी से आता दिखायी पड़ा en sortant de la maison j'ai vu un camion se rapprocher rapidement
निकलना prendre sa source

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • हिमालय से गंगा निकलती है le Gange prend sa source dans l'Himalaya
निकलना sortir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मैं घर से निकल ही नहीं रही थी je ne sortais absolument pas de la maison
निकलना partir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • उसके तैयार होते ही हम निकलेंगे dès qu'elle sera prête, nous partirons
आगे निकलना dépasser

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • महिलाएं हर क्षेत्र में पुरुषों से आगे निकल रही हैं les femmes sont en train de dépasser les hommes dans tous les domaines
निकल जाना tomber

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • दूध के दांत खुद ही निकल जाते हैं les dents de lait tombent toutes seules
निकल जाना s'échapper

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • जेल से दो क़ैदी निकल गये deux prisonniers se sont échappés de la prison
निकल जाना partir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी ? ton bus était-il parti ?
  • मैं चार-पांच दिन में बेंगलुरु के लिए निकल जाऊँगी je partirai pour Bangalore dans quatre ou cinq jours
धूर्त निकलना se révéler malhonnête

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • वह धूर्त निकला il a montréˊson vrai visage (c’était un escroc, c’était un filou)
काँटा निकल जाना être soulagé d'un fardeau ou d'une anxiété

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बैंक का क़र्ज़ चुकाने के बाद मेरे दिल से काँटा निकल गया après avoir remboursé le prêt bancaire, j'ai été soulagée d'une grande anxiété
काँटा निकल जाना être soulagé d'un poids

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मेरा वीज़ा मंज़ूर हो गया, अब सफ़र का काँटा निकल गया mon visa a été approuvé, maintenant l'obstacle du voyage est levé
निकल आना sortir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह भीड़ से निकल आया और मंच की ओर बढ़ा il est sorti de la foule et s'est dirigé vers la scène
निकल आना jaillir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • अँधेरी गुफ़ा से रोशनी निकल आई la lumière jaillit de la grotte sombre
निकल आना émerger

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बहुत चर्चा के बाद एक नया विचार निकल आया après de nombreuses discussions, une nouvelle idée a émergé
निकल आना apparaître

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • रात भर की बारिश के बाद धूप निकल आई है le soleil est apparu après la pluie de toute la nuit
  • उसके चेहरे पर अचानक पसीना निकल आया de la sueur est soudainement apparue sur son visage
निकल आना être disponbible

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • जाँच के नतीजे अभी तक निकल नहीं आए हैं les résultats de l'enquête ne sont pas encore disponibles
निकल पड़ना partir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मैं बेंगलुरु के लिए निकल पड़ी je suis partie pour Bangalore
निकल पड़ना sortir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • हम लोग रात को बेंगलुरु शहर घूमने निकल पड़े nous sommes sortis pour visiter la ville de Bangalore la nuit

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire