निकलना - نِکلنا

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
निकलना hervorkommen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • बादलों में से सूरज निकला die Sonne brach durch die Wolken (hindurch)¹
निकलना herauskommen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • चाँद निकला der Mond kam heraus
निकलना aufgehen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • सूरज पूरव में निकलता है die Sonne geht im Osten au
निकलना erlassen werden

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • नया क़ानून निकला ein neues Gesetz ist erlassen
निकलना schließen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • अर्थ निकलता है Man schließt den Sinn daraus ab
निकलना rausgehen

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • निकलो यहाँ से ! Raus hier!
  • बाहर निकलने जाओ geh nach draußen
  • सैर के लिए निकलना Einen Spaziergang machen
  • एक नई पुस्तक निकली ein neues Buch ist erschienen
  • नलके से पानी निकलता है das Wasser kommt aus dem Hahn
  • मुझे कमरे से निकलने दीजिए lassen Sie mich aus dem Zimmer gehen
  • हम नाश्ता खाकर निकलेंगे Wir werden nach dem Frühstück losgehen
  • कुछ खाकर ही बाहर निकलो Geh erst raus, nachdem du etwas gegessen hast!
  • वे बिना ज़रुरी बाहर नहीं निकलें Sie sollen ohne Notwendigkeit nicht ausgehen
  • लू चलने के कारण मैं घर से बाहर नहीं निकल सकी Ich konnte wegen der Hitze nicht aus dem Haus gehen
  • मैं उसको रोज़ सुबह सात बजे घर से निकलते हुए देखती हूँ Ich sehe ihn jeden Morgen um sieben Uhr aus dem Haus gehen
  • Sprachniveau B2
  • पानी से पनडुब्बी निकली Ein U-Boot tauchte auf
  • घर से निकलते ही मुझे एक ट्रक तेज़ी से आता दिखायी पड़ा als ich aus dem Haus ging, sah ich einen Lastwagen schnell heranfahren
निकलना entspringen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • हिमालय से गंगा निकलती है der Ganges im Himalaya entspringt
निकलना aus dem Haus gehen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • मैं घर से निकल ही नहीं रही थी Ich ging einfach nicht aus dem Haus
निकलना losfahren

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • उसके तैयार होते ही हम निकलेंगे Sobald sie fertig ist, werden wir losfahren
आगे निकलना übertreffen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • महिलाएं हर क्षेत्र में पुरुषों से आगे निकल रही हैं Frauen übertreffen Männer in allen Bereichen.
निकल जाना ausfallen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • दूध के दांत खुद ही निकल जाते हैं Milchzähne fallen von selbst aus
निकल जाना fliehen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • जेल से दो क़ैदी निकल गये zwei Gefangene sind aus dem Gefängnis geflohen
निकल जाना gehen

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी ? War dein Bus abgefahren?
  • मैं चार-पांच दिन में बेंगलुरु के लिए निकल जाऊँगी Ich werde in vier oder fünf Tagen nach Bengaluru abreisen
धूर्त निकलना sich als hinterlistig herausstellen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • वह धूर्त निकला Er zeigte sein wahres Gesicht
काँटा निकल जाना ein Stein fällt einem vom Herzen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • बैंक का क़र्ज़ चुकाने के बाद मेरे दिल से काँटा निकल गया Nachdem ich das Bankdarlehen zurückgezahlt hatte, fiel mir ein Stein vom Herzen.
काँटा निकल जाना das Hindernis ist aus dem Weg geräumt

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • मेरा वीज़ा मंज़ूर हो गया, अब सफ़र का काँटा निकल गया Mein Visum wurde genehmigt, jetzt ist das größte Hindernis für die Reise aus dem Weg geräumt.
निकल आना hervorkommen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • वह भीड़ से निकल आया और मंच की ओर बढ़ा Er kam aus der Menge hervor und ging zur Bühne.
निकल आना herauskommen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • अँधेरी गुफ़ा से रोशनी निकल आई Das Licht kam aus der dunklen Höhle heraus. La luz salió de la cueva oscura.
निकल आना entstehen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • बहुत चर्चा के बाद एक नया विचार निकल आया Nach langer Diskussion entstand eine neue Idee.
निकल आना herauskommen

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • रात भर की बारिश के बाद धूप निकल आई है Nach dem nächtlichen Regen ist die Sonne herausgekommen
  • उसके चेहरे पर अचानक पसीना निकल आया Ihm brach plötzlich der Schweiß im Gesicht aus.
निकल आना herauskommen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • जाँच के नतीजे अभी तक निकल नहीं आए हैं Die Testergebnisse sind noch nicht herausgekommen (oder veröffentlicht worden).
निकल पड़ना gehen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • मैं बेंगलुरु के लिए निकल पड़ी ich bin nach Bangalore gefahren
निकल पड़ना ausgehen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • हम लोग रात को बेंगलुरु शहर घूमने निकल पड़े wir sind ausgegangen, um die Stadt Bangalore bei Nacht zu besichtigen