Proposer une traduction

हक़ - حق

हक़ droit

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • यह मेरा हक़ है c'est mon droit
  • जीने का हक़ le droit de vivre
  • लोगों का हक़ le droit des gens
  • मतदन का हक़ le droit de vote
  • जायदाद का हक़ le droit de propriété
  • दाहिना का हक़ पहला priorité à droite
कुछ करने का हक़ होना avoir le droit de faire quelque chose

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • बीच में बोलने तुम्हे काई हक़ नहीं है tu n'as pas le droit d'intervenir
हक़ juste

adjectif

Exemples :

  • Niveau C1
  • हक़ तो यह है कि... il est juste que...
  • उसे उसका हक़ मिला il a reçu ce qui lui revenait de droit
  • हक़ बात कहनी चाहिए il faut dire ce qui est juste
हक़ légitime

adjectif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसका गुस्सा हक़ है sa colère est justifiée
हक़ intérêt

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • तुम्हारे हक़ में यह अच्छा न होगा ce ne sera pas dans ton intérêt
हक़ devoir

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • हक़ अदा करना accomplir son devoir
हक़ में होना être en faveur de

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • तर्क तुम्हारे हक़ में है l'argument est en ta faveur
  • मेरे हक़ में फ़ैसला हुआ la décision a été en ma faveur (j'ai obtenu gain de cause)
  • मौसम आज हमारे हक़ में है le temps est en notre faveur aujourd'hui
  • अदालत का फैसला हमारे हक़ में हुआ la décision du tribunal a été en notre faveur
हक़ छीनना usurper un droit

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • उसने ग़रीबों से उनकी ज़मीन का हक़ छीना il a spolié les pauvres de leur droit sur la terre
  • किसी को उसका हक़ छीनने का अधिकार नहीं है personne n'a le droit de priver quelqu'un de ses droits
हक़ माँगना réclamer le droit

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • उसने अपने हिस्से का हक़ माँगा il a réclamé la part qui lui revenait
  • कर्मचारी अपनी छुट्टी का हक़ माँग रहे हैं les employés réclament leur droit à des congés
  • हमें अपने हक़ के लिए आवाज़ उठानी चाहिए nous devons élever la voix pour nos droits

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire