Proposer une traduction

हाथ - ہاتھ

हाथ main

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A1
  • आपके हाथ vos mains
  • ठंडा हाथ une main froide
  • साफ़ हाथ une main propre
  • गंदे हाथ les mains sales
  • हाथों में dans les mains
  • Niveau A2
  • गंदे हाथों से avec des mains sales
  • उसने जेब में हाथ डाला il a mis ses mains dans ses poches
  • Niveau B1
  • गीला हाथ une main mouillée
  • सूखा हाथ une main sèche
  • हाथ में पुस्तक un livre à la main
  • हाथ ऊपर कर लो haut les mains
  • अपने दाहिने हाथ में dans sa main droite
  • अपने बायें हाथ में dans sa main gauche
  • हाथ मिलाएं serrez-vous la main
  • हाथ का बना हुआ fait à la main
  • मनुष्यों के दो हाथ होते हैं les êtres humains ont deux mains
  • Niveau B2
  • वह रंगे हाथों पकड़ा गया il a été attrapé la main dans le sac
  • आपके हाथ में रंग लग गया है vous avez été pris les mains dans le sac
  • अपराधी के हाथ काट दिये गये les mains du criminel ont été amputées
  • Niveau C1
  • हाथ की सफाई la dextérité
  • हाथ का दिया la charité
  • हाथ की चालाकी habileté
  • हाथ खड़े करके en levant les mains
  • ज़रा अपना हाथ आज़माकर देखिए essayez par vous même
हाथ लगना trouver

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मुझे रास्ते में एक पर्स हाथ लग गया j'ai trouvé un portefeuille en chemin
हाथ लगना obtenir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सालों की मेहनत के बाद उसे आखिरकार सफलता हाथ लग गई après des années de travail acharné, il a enfin réussi ( obtenu le succès)
हाथ लगना mettre la main sur

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • पुलिस के हाथ चोर के कुछ अहम सुराग लगे हैं la police a mis la main sur des indices importants concernant le voleur
हाथ लगाना toucher

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे हाथ मत लगाओ ne me touche pas
  • मुझे हाथ ना लगाना ne me touche pas
  • इस मूर्ति को हाथ मत लगाना ne touche pas cette statue
  • मैं चाहती हूँ ये दवाए बच्चों के हाथ ना लगें je ne veux pas que les enfants touchent à ce médicament  
हाथ लगाना maîtriser, contrôler

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B2
  • हाथ ना लगाना ne pas maîtriser , ne pas contrôler
  • उसने पूरे व्यापार पर हाथ लगा लिया il a pris le contrôle de toute l'entreprise (Il a mis la main sur toute l'entreprise)
हाथ बटाना donner un coup de main

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • मैं अपनी माँ का हाथ बटाती हूँ je donne un coup de main à ma mère  
  • क्या आप मेरा हाथ बटा सकते हैं ? pouvez-vous me donner un coup de main ?
  • नरेन्द्र ने बचपन में रेलवे स्टेशन पर चाय बेचने में अपने पिता का भी हाथ बँटाया quand il était jeune, Narendra donnait des coups de main à son père en vendant du thé à la gare
हाथ देना donner un coup de mains

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • कृपया मेरा सामान उठाने में हाथ दो S'il te plaît, donne-moi un coup de main pour soulever mes affaires
हाथ धरना croiser les bras

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • सरकार हाथ पर हाथ धरे बैठी रही le gouvernement est resté les bras croisés
हाथ बताना lire les lignes de la main

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने एक ज्योतिषी से अपना हाथ बताया il a fait lire les lignes de sa main par un astrologue
हाथ बताना dire la bonne aventure

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • क्या तुम मेरा हाथ बता सकते हो? Peux-tu me dire la bonne aventure (en me lisant les lignes de ma main) ?
हाथ दिखाना montrer ses mains

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • क्या तुम मुझे अपना हाथ दिखा सकते हो? Peux-tu me montrer ta main ?
  • चोट लगने के बाद, उसने डॉक्टर को अपना हाथ दिखाया après s'être blessé, il a montré sa main au médecin
  • मेरे हाथ में दर्द है, मुझे किसी डॉक्टर को हाथ दिखाना पड़ेगा j'ai mal à la main, je devrai montrer ma main à un médecin
  • Niveau B2
  • उसने अपना भविष्य जानने के लिए एक ज्योतिषी को हाथ दिखाया il a montré sa main à un astrologue pour connaître son avenir
हाथ धोना se laver les mains

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • कुछ खाने के पहले और बाद में हाथ ज़रूर धोएं lavez-vous les mains avant et après avoir mangé quelque chose
  • टॉयलेट इस्तेमाल करने के बाद हाथ धोना बहुत ज़रूरी है se laver les mains après avoir utilisé les toilettes est très important
हाथ उठाना lever la main

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसपर न तो हाथ उठाओ il n'a pas levé la main sur lui
  • महिला पर कभी हाथ न उठाना ne levez jamais la main sur une femme
  • हमारे देश में पुरुष लगातार महिलाओं पर हाथ उठाते हैं dans notre pays, les hommes lèvent constamment la main sur les femmes
हाथ ऊँचा करना lever la main

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • प्रश्न पूछने के लिए हाथ ऊँचा करें levez la main pour poser une question
  • जिन्होंने यह काम किया है, वे हाथ ऊँचा करें ceux qui ont fait ce travail, levez la main
हाथ ऊँचा करना lever la main (exercer une violence physuque)

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बच्चे पर कभी हाथ ऊँचा मत करना Ne lève jamais la main sur un enfant
हाथ खड़ा करना lever la main

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • अगर आपका कोई सवाल है तो हाथ खड़ा करें Si vous avez une question, levez la main
  • जिन छात्रों ने अपना गृहकार्य पूरा कर लिया है, वे हाथ खड़ा करें que les élèves qui ont terminé leurs devoirs lèvent la main
  • क्या कोई इस प्रस्ताव का समर्थन करता है? कृपया हाथ खड़ा करें। Quelqu'un soutient-il cette proposition ? Veuillez lever la main
हाथ साफ़ करना voler

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • उसने मेरे बटुवे पर हाथ साफ़ कर लिया il a volé mon portefeuille  
हाथ से जाने न देना ne pas manquer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • यह आपके लिए सुनहरी मौक़ा है इसे हाथ से न जाने दीजिए c'est pour vous une occasion en or, ne la laissez pas passer
हाथ फैलाना implorer de l'aide

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • किसी के सामने हाथ फैलाना mendier

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire