Proposer une traduction

हाथ - ہاتھ

हाथ main

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A1
  • आपके हाथ vos mains
  • ठंडा हाथ une main froide
  • साफ़ हाथ une main propre
  • गंदे हाथ les mains sales
  • हाथों में dans les mains
  • Niveau A2
  • गंदे हाथों से avec des mains sales
  • उसने जेब में हाथ डाला il a mis ses mains dans ses poches
  • Niveau B1
  • गीला हाथ une main mouillée
  • सूखा हाथ une main sèche
  • हाथ में पुस्तक un livre à la main
  • हाथ ऊपर कर लो haut les mains
  • अपने दाहिने हाथ में dans sa main droite
  • अपने बायें हाथ में dans sa main gauche
  • हाथ मिलाएं serrez-vous la main
  • हाथ का बना हुआ fait à la main
  • मनुष्यों के दो हाथ होते हैं les êtres humains ont deux mains
  • Niveau B2
  • वह रंगे हाथों पकड़ा गया il a été attrapé la main dans le sac
  • आपके हाथ में रंग लग गया है vous avez été pris les mains dans le sac
  • अपराधी के हाथ काट दिये गये les mains du criminel ont été amputées
  • Niveau C1
  • हाथ की सफाई la dextérité
  • हाथ का दिया la charité
  • हाथ की चालाकी habileté
  • हाथ खड़े करके en levant les mains
  • ज़रा अपना हाथ आज़माकर देखिए essayez par vous même
हाथ लगाना toucher

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे हाथ मत लगाओ ne me touche pas
  • मुझे हाथ ना लगाना ne me touche pas
  • मैं चाहती हूँ ये दवाए बच्चों के हाथ ना लगें je ne veux pas que les enfants touchent à ce médicament  
हाथ लगाना maîtriser, contrôler

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • हाथ ना लगाना ne pas maîtriser , ne pas contrôler
हाथ बटाना donner un coup de main

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • मैं अपनी माँ का हाथ बटाती हूँ je donne un coup de main à ma mère  
  • क्या आप मेरा हाथ बटा सकते हैं ? pouvez-vous me donner un coup de main ?
  • नरेन्द्र ने बचपन में रेलवे स्टेशन पर चाय बेचने में अपने पिता का भी हाथ बँटाया quand il était jeune, Narendra donnait des coups de main à son père en vendant du thé à la gare
हाथ धरना croiser les bras

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • सरकार हाथ पर हाथ धरे बैठी रही le gouvernement est resté les bras croisés
हाथ धोना se laver les mains

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • कुछ खाने के पहले और बाद में हाथ ज़रूर धोएं lavez-vous les mains avant et après avoir mangé quelque chose
  • टॉयलेट इस्तेमाल करने के बाद हाथ धोना बहुत जरूरी है se laver les mains après avoir utilisé les toilettes est très important
हाथ उठाना lever la main

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • उसपर न तो हाथ उठाओ il n'a pas levé la main sur lui
  • महिला पर कभी हाथ न उठाना ne levez jamais la main sur une femme
  • हमारे देश में पुरुष लगातार महिलाओं पर हाथ उठाते हैं dans notre pays, les hommes lèvent constamment la main sur les femmes
हाथ साफ़ करना voler

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • उसने मेरे बटुवे पर हाथ साफ़ कर लिया il a volé mon portefeuille  
हाथ से जाने न देना ne pas manquer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • यह आपके लिए सुनहरी मौक़ा है इसे हाथ से न जाने दीजिए c'est pour vous une occasion en or, ne la laissez pas passer
हाथ फैलाना implorer de l'aide

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • किसी के सामने हाथ फैलाना mendier

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire