Proposer une traduction

बताना - بتانا

बताना dire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • किसी को बताना dire à quelqu'un 
  • भाई साहब क्या आप मुझे फ़्रांस के दूतावास का रस्ता बता सकते हैं ? Monsieur, pouvez vous m'indiquer le chemin de l'ambassade de France ?
  • Niveau A2
  • बताइए Dites-moi / Expliquez-moi
  • सच बताओ Dis la vérité
  • समय बताइए Dites-moi l'heure
  • मैं देखकर बताता हूँ je vais voir et te dis
  • अपना नाम बताइए Dites-moi votre nom
  • अपने मुझे पहले क्यों नहीं बताया ? pourquoi vous ne me l'avez pas dit avant ?
  • मैं तुम्हें कुछ महत्वपूर्ण बताना चाहती हूँ je veux te dire quelque chose d'important
  • क्या मैं यह बात आपको पहले बता चुका हूँ ? est-ce que je vous l'ai déjà dit ? 
  • पर तुमने मुझे यह पहले कभी बताया नहीं था mais vous ne me l'aviez jamais dit avant
  • Niveau B1
  • बनाया जाता है कि... on dit que 
  • शायद वह बताना भूल गई elle a dû oublier de vous le dire 
  • नॉटरी को सब कुछ बता देना Dis bien tout au notaire
  • आप यह बात पहले ही बता चुके हैं vous l'avez déjà dit 
  • उसने मुझे पैसा कमाने की कूछ तरकीब बताई il m'a donné quelques moyens de gagner de l'argent 
  • Niveau C1
  • खुले अलफ़ाज़ में बताना parler ouvertement  
बताना indiquer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मुझे रास्ता बताइए Indiquez-moi le chemin, s'il vous plaît. (Montrez-moi la voie)
बताना raconter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • क्या हुआ? मुझे बताओ Que s'est-il passé ? Raconte-moi.
  • मैं आपको सब कुछ बताऊँगी je vais tout vous raconter / vous expliquer.
बताना expliquer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • मैंने आपसे पहले ही बताया था Je vous l'avais déjà dit/expliqué
  • क्या आप मुझे बता सकते हैं? Pouvez-vous me dire ? (Pourriez-vous m'informer ?)
  • Niveau B1
  • नॉटरी ने क्या बताया? Qu'est-ce que le notaire a dit/expliqué ?
  • Niveau B2
  • मुझे क्रिप्टो के बारे में बताओ Explique-moi (dis-moi) ce qu'il en est des cryptos
बताना parler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • कल की मीटिंग के बारे में बताइए Parlez-moi de la réunion de demain
बताना donner

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • उन्हें पता बताइए Donnez-leur l'adresse (Indiquez-leur l'adresse)
  • उन्हें घर का पता बताइए Dites-leur l'adresse de la maison (donnez-leur l'adresse de la maison)
  • Niveau B1
  • मुझे अपना नाम बताओ Donne-moi ton nom
बताना répondre

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मैं आपको बाद में बताऊँगी Je vous dirai/répondrai plus tard
बताना informer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • क्या आप मुझे बता सकते हैं? Pouvez-vous m'informer ?
बताना faire savoir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मुझे तारीख़ बता देना Fais-moi savoir la date (Donne-moi la date)
बता देना dire

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • मैं तुम्हें कल बता दूँगी Je te dirai ça demain (c'est promis)
  • Niveau B1
  • हो सकता है उन्होंने किसी को बता दिया हो Il se peut qu'ils l'aient dit à quelqu'un (Ils l'ont peut-être fait savoir à quelqu'un)
बता देना tenir au courant

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau A2
  • मुझे जल्दी बता देना tenez-moi au courant rapidement
बता देना prévenir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • आने से पहले बता देना Préviens-moi avant de venir
  • अगर कोई समस्या हो, तो बता देना S'il y a un problème, fais-le savoir / préviens-moi.
बता देना faire part

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • अपना फ़ैसला बता देना Fais-nous part de ta décision (Donne-moi ton verdict)

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire