Proposer une traduction

ठिकाना - ٹھکانا (ٹھکانہ)

ठिकाना résidence

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • यह मेरा ठिकाना है c'est ma résidence
  • यह मेरा अस्थायी ठिकाना है c'est ma résidence temporaire
  • मुझे उसका ठिकाना मालूम नहीं है Je ne connais pas son adresse / son domicile.
ठिकाना endroit  

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • कई ठिकानों में dans plusieurs endroits
  • रहने का ठिकाना un endroit pour vivre
  • मुझे कोई ठिकाना नहीं मिला je n'ai trouvé aucun endroit
ठिकाना destination

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • नाव ठिकाने लगी le bateau a atteint sa destination
ठिकाना fin

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • काम ठिकाने लगा le travail s'acheva
  • आदमी ठिकाने लगे l'homme mourut
ठिकाना limite

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसकी शरारत का कोई ठिकाना नहीं sa méchanceté n'a pas de limite
ठिकाना cachette

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • पुलिस ने अपराधियों के ठिकाने पर छापा मारा la police a perquisitionné la cachette des criminels
ठिकाना ढूंढना chercher un endroit

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • शहर आकर उसने सबसे पहले रहने के लिए ठिकाना ढूंढा। Arrivé en ville, la première chose qu'il a faite a été de chercher un logement.
ठिकाना ढूंढना chercher une cachette

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • पुलिस को आते देख चोर छिपने के लिए ठिकाना ढूंढने लगा En voyant la police arriver, le voleur s'est mis à chercher une planque / une cachette pour se cacher.
ठिकाना ढूंढना chercher une planque

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • अपराध करने के बाद वे कुछ दिनों के लिए एक नया ठिकाना ढूंढ रहे हैं Après leur coup, ils cherchent une nouvelle planque pour quelques jours.
ठिकाना ढूंढना chercher un abri

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • बारिश में बेघर लोग छिपने के लिए ठिकाना ढूंढ रहे थे Sous la pluie, les sans-abri cherchaient un refuge pour s'abriter.
ठिकाने का आदमी une personne fiable, sensée, sérieuse et digne de confiance.

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • वह बहुत ठिकाने का आदमी है, तुम उस पर भरोसा कर सकते हो C'est un homme très fiable, tu peux lui faire confiance.
ठिकाने की बात une chose raisonnable

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • क्या यह कोई ठिकाने की बात है? Est-ce que cela a le moindre sens ? / Ça tient debout, ça ?
  • आख़िरकार उसने कोई ठिकाने की बात कही Enfin, il a dit quelque chose de sensé / de pertinent.
  • वह कभी ठिकाने की बात नहीं करता, बस फ़ालतू की बातें बनाता है Il ne dit jamais rien de cohérent/sensé, il ne fait que raconter n'importe quoi.
ठिकाना लगाना ranger, mettre à sa place

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • कमरे की सफ़ाई करो और सब सामान ठिकाने लगाओ Nettoie la chambre et range toutes les affaires à leur place.
ठिकाना लगाना caser quelqu'un, l'aider à s'installer, lui trouver un emploi / une situation

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने पढ़ाई पूरी करने के बाद अपने भाई को ठिकाने लगा दिया Après ses études, il a trouvé une situation / un emploi pour son frère.
ठिकाना लगाना régler une affaire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • इस काम को आज ही ठिकाने लगाना होगा Il va falloir régler / boucler cette affaire aujourd'hui même
  • Niveau C1
  • पुलिस के आने से पहले उसने सारे सबूत ठिकाने लगा दिए Avant l'arrivée de la police, il a fait disparaître toutes les preuves.
ठिकाना लगाना éliminer / tuer / se débarrasser / faire disparaître une personne

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • गुंडों ने गवाह को ठिकाने लगाने की साज़िश रची Les voyous ont comploté pour liquider / éliminer le témoin.
दिमाग ठिकाने पर होना Avoir toute sa tête, être lucide, garder les idées en place.

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • क्या तुम्हारा दिमाग ठिकाने पर है? Est-ce que tu as toute ta tête ? / Est-ce que tu es folle/fou ?/ As-tu perdu la tête ?
कोई ठिकाना न होना Ne pas être sûr, être imprévisible, n'avoir aucune certitude.

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • मौसम का कोई ठिकाना नहीं है la météo est totalement imprévisible / changeante. (Le temps est totalement imprévisible / changeant)

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire