तंग - تنگ

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
तंग étroit

adjectif

Exemples :

  • Niveau B1
  • तंग ज़ेहन étroit d'esprit
  • तंग गलियों में dans les rues étroites
  • Niveau B2
  • यह गली बहुत तंग है cette rue est très étroite
  • उसका दिल तंग है il est étroit d'esprit
  • यह कमरा बहुत तंग है cette pièce est très étroite
  • यह सड़क सिरे पर तंग हो गई है cette route se rétrécie à la fin
  • Niveau C1
  • वह तंगदिल है il est étroit d'esprit
तंग serré

adjectif

Exemples :

  • Niveau B1
  • तंग कालर un col serré
  • तंग जूते des chaussures serrées
  • तंग सूट un costume serré
  • Niveau B2
  • यह पैंट मुझे बहुत तंग है ce pantalon est trop serré pour moi
  • Niveau à déterminer
  • तंग पतलून un pantalon serré
  • वह रुपये से तंग है il est juste au niveau de l'argent
तंग difficile

adjectif

Exemples :

  • Niveau B2
  • तंग वक़्त temps difficile
  • मैं एक तंग हालत में हूँ je suis dans une situation difficile
तंग आना s'ennuyer

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं तंग आ जाता हूँ je vais m'ennuyer
  • میں تنگ آ جاتا ہوں
  • मैं तंग आ गया हूँ je me suis ennuyé 
  • میں تنگ آ گیا ہوں
तंग आना en avoir assez

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मैं तुम्हारी शिकायतों से तंग आ गया हूँ j'en ai assez de tes plaintes
  • Niveau C1
  • निकम्मा बैठे-बैठे तंग आ गया है j'en ai assez de rester oisif
तंग आना en avoir marre

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मैं इस काम से तंग आ गयी हूँ j'en ai marre de ce travail
  • हम शोर से तंग आ गए हैं nous en avons marre du bruit
  • वह उसकी शिकायतों से तंग आ गई है elle en a marre de ses plaintes
तंग करना ennuyer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मुझे तंग मत करो ne m'ennuie pas
तंग करना embêter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • वह उसे क्यों तंग कर रहा है? Pourquoi l'embête-t-il ?
  • आप मुझे इतना तंग क्यों कर रहें हैं, साहब ? pourquoi vous m'embêtez tant monsieur ?
तंग करना déranger

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मच्छरों ने कल रात हमें बहुत तंग किया les moustiques nous ont beaucoup dérangés la nuit dernière
हाथ तंग होना être à l'étroit financièrement

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • आजकल मेरा हाथ तंग है। ces jours-ci, j'ai des difficultés financières
हाथ तंग होना avoir du mal

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • सोनिया का हाथ अंग्रेज़ी में तंग था Sonia avait du mal en anglais

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire