तकलीफ़ - تکلیف

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
तकलीफ़ problème

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B1
  • बिना तकलीफ़ के sans problème
  • दिल की तकलीफ़ problème de cœur
  • क्या आपको कोई तकलीफ़ हुई? Avez-vous eu un problème ?
  • ऐसी बात, जिसके लिए तकलीफ उठाई जाए une chose qui pose tant de problèmes 
तकलीफ़ ennui

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे तकलीफ़ नहीं होगी cela ne me causera pas de difficulté
  • आपको क्या तकलीफ़ है ? qu'est-ce qui vous ennuie ?
  • आपको क्या तकलीफ़ थी ? qu'est-ce qui vous ennuyait ?
  • माफ़ कीजिए मेरी वजह से आप को तक़लीफ़ हुई excusez-moi de vous avoir dérangé
  • Niveau B2
  • मुझे आपकी बात से इंतहाई तकलीफ़ पहुँची है J'ai été profondément blessée par vos paroles
तकलीफ़ dérangement

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B1
  • अगर आपको तकलीफ़ न हो तो si ça ne vous dérange pas (Si vous n'y voyez pas d'inconvénient)
  • اگر آپ کو تکلیف نہ ہو تو
  • हम आपको तकलीफ़ देना नहीं चाहते nous ne voulons pas vous déranger
  • ہم آپ کو تکلیف دینا نہیں چاہتے
  • माफ़ कीजिए मेरी वजह से आप को तकलीफ़ हो रही है excusez-moi de vous déranger
  • معاف کیجئے میری وجاه سے آپ کو تکلیف ہوئی
  • माफ़ कीजिए मेरी वजाह से आप को तकलीफ़ हो रही है excusez-moi de vous déranger
  • معاف کیجئے میری وجہ سے آپ کو تکلیف ہو رہی ہے
  • तकलीफ़ के लिए माफ़ी चाहती हूँ je m'excuse pour la gêne occasionnée
तकलीफ़ mal

nom féminin

Exemple :

  • Niveau B1
  • मुझे पीठ में तकलीफ़ हो रही है j'ai mal au dos
तकलीफ़ souffrance

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B1
  • उसकी तकलीफ़ देखकर मुझे भी बुरा voir sa souffrance m'a aussi peiné
  • Niveau B2
  • मैं अब भी गहरी तकलीफ़ में हूँ je souffre toujours beaucoup
तकलीफ़ करना prendre la peine de

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • आप इतनी दूर आने की तकलीफ़ क्यों करते हैं? vous n'auriez pas dû vous déranger
तकलीफ़ करना se donner la peine de

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • ज़रा दरवाज़ा खोलने की तकलीफ़ कीजिए Voulez-vous bien vous donner la peine d'ouvrir la porte, s'il vous plaît
तकलीफ़ करना se donner du mal

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने यह काम पूरा करने के लिए बहुत तकलीफ़ की il s'est donné beaucoup de mal (ou a fait beaucoup d'efforts) pour terminer ce travail

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire