अंदाज़ा - اندازہ

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
अंदाज़ा estimation

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • मेरा अंदाज़ा है je suppose
  • कोई अंदाज़ा नहीं aucune idée
  • रामेश का अंदाज़ा ग़लात था l'estimation de Ramesh était fausse
  • मेरा अंदाज़ा था कि आप अड़तीस के होंगे je pensais que vous aviez trente-huit ans
  • अंदाज़ा नहीं था कि मुझे इतने लोग जानते हैं je n'imaginais pas qu'autant de gens me connaissaient
  • आपको ख़ूद अंदाज़ा है कि आप कैसे गाड़ी चलाते हैं vous pouvez vérifier vous-même comment la voiture fonctionne
  • तुम्हारा अंदाज़ा बिल्कुल सही था, कल बारिश हुई Ton intuition était tout à fait correcte, il a plu hier.
  • कार्रवाई इतनी जल्दी और सख़्त होगी इसका अंदाज़ा नहीं था ils ne s'attendaient pas à ce que les représailles soient si rapides et si sévères
  • मुझे इस काम में कितना समय लगेगा, इसका अंदाज़ा नहीं है Je n'ai pas une idée (claire) du temps que prendra ce travail.
  • Niveau B2
  • रामेश का अंदाज़ा सही था Ramesh avait vu juste
  • इस संकट का अंदाज़ा था On s'attendait à cette crise/ Cette crise était prévisible
अंदाज़ा करना estimer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • नुकसान कितना हुआ है, ज़रा अंदाज़ा करो Évalue / Estime un peu à combien s'élèvent les dégâts
अंदाज़ा लगाना deviner

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B1
  • इसका अंदाज़ा लगा पाना मुश्किल है c'est difficile à deviner
  • अंदाज़ा लगाओ, आज मुझसे कौन मिलने आया! Devine qui est venu me voir aujourd'hui !
  • Niveau B2
  • एक मोटा अंदाज़ा बताओ कि कितना खर्च होगा Donne-moi à la louche une estimation globale des dépenses

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire